1
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
[Musique instrumentale]
2
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
[La musique continue]
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,395
[Musique jazz]
4
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
[La musique continue]
5
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
[La musique continue]
6
00:02:12,758 --> 00:02:15,552
[Vrombissement du moteur de la voiture]
7
00:02:37,658 --> 00:02:39,618
[La musique jazz continue]
8
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
[Frapper à la porte]
9
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
[Frappes]
10
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
[La porte s'ouvre]
11
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
Juste à temps.
12
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
'Entrez.'
13
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
[La porte se ferme]
14
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
[La musique jazz continue]
15
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
(Anne)
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
16
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
As-tu perdu ton sang-froid,
Maurice ?
17
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
Non, non, je gardais ça
pour le dessert.
18
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
J'aurais dû m'en douter.
19
00:03:16,405 --> 00:03:18,031
Tu ne pouvais pas passer par
avec ce genre d'astuce.
20
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
- Astuce?
- Oui.
21
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
La seule façon pour toi de m'avoir
venir ici, n'est-ce pas ?
22
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
23
00:03:25,997 --> 00:03:28,375
« J'ai essayé de te voir.
J'ai téléphoné. J'ai laissé des messages.
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
- 'Vous n'avez pas répondu.'
- Pourquoi devrais-je le faire ?
25
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
Je t'ai donné 10 000 $
il y a six mois
26
00:03:33,380 --> 00:03:34,881
partir et me laisser tranquille.
27
00:03:35,006 --> 00:03:37,259
Comme le temps passe vite.
28
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Et maintenant, regarde-moi.
29
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
Seul et sans le sou.
30
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
Très gentil de ma part
pour te laisser t'en sortir
31
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
pour 10 000 $, vous ne trouvez pas ?
32
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
Tu pensais que c'était facile
pour moi, n'est-ce pas ?
33
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Juste, je choisis juste 10 000 $
hors de l'air.
34
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Eh bien, ce n'était pas le cas.
35
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Cela signifiait des mensonges, des soupçons.
36
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
Je ne peux pas continuer à faire ça, Maurice,
et je ne le ferai pas.
37
00:03:54,985 --> 00:03:57,738
je suis prêt à régler
une fois pour toutes..
38
00:03:57,863 --> 00:04:00,365
...pour 50 000 $.
39
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
Cinquante mille dollars ?
40
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
- Mais je n'ai pas grand-chose.
- Vous pouvez l'obtenir.
41
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
- Non.
- De votre mari.
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,872
Pas sans le dire
ce que je veux si pour.
43
00:04:06,997 --> 00:04:09,040
- C'est ton problème.
- Mais je ne peux pas le faire, je te le dis.
44
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Je pense que tu ferais mieux
organiser cela
45
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
ou je l'obtiendrai d'une autre manière
46
00:04:12,627 --> 00:04:15,297
ça pourrait être
très désagréable pour vous.
47
00:04:15,422 --> 00:04:17,924
Eh bien, comment puis-je savoir
que cette fois
48
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
tu tiendras ta promesse
et vraiment partir ?
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,554
Après tout ce que nous avons été
les uns aux autres
50
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
tu ne me fais pas confiance ?
51
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
Bien.
52
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Ici.
53
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
Appelez-moi à ce numéro demain.
54
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Non, je ferais mieux d'y aller mercredi.
55
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
Tu ne réponds pas
appels téléphoniques.
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
Seulement des notes de suicide.
57
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
- C'est mon numéro privé.
- 'C'est différent.'
58
00:04:42,991 --> 00:04:45,076
- Mercredi à quelle heure ?
- 14 heures.
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Pas mal.
60
00:04:51,333 --> 00:04:53,627
Juste pour la sécurité
en attendant.
61
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Oh.
62
00:04:55,253 --> 00:04:57,255
Vous avez votre sécurité.
Laisse-moi partir.
63
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
Je pourrais le rendre
si tu restes.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
[Gifles]
65
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
Et la prochaine fois
tu essaies de te suicider
66
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
faites-le-moi savoir.
67
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
J'aimerais vous aider.
68
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
[La porte s'ouvre]
69
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
[La porte claque]
70
00:06:35,979 --> 00:06:36,897
[La porte s'ouvre]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Ah.
72
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Schuyler, toi,
tu m'as tellement fait peur..
73
00:06:40,609 --> 00:06:42,652
Je suis désolé.
Moi, j'ai dû m'assoupir.
74
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Je, je ne t'ai pas entendu entrer.
75
00:06:44,529 --> 00:06:45,572
Oh, j'ai été dans
depuis un certain temps.
76
00:06:45,697 --> 00:06:48,742
Eh bien, tu dois avoir
entrez très doucement. Je..
77
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Qu'est-ce qui t'a fait fuir
si soudainement après le dîner ?
78
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
Je ne me suis pas enfui.
Moi, j'étais fatigué et nerveux.
79
00:06:54,497 --> 00:06:57,000
- Je suis juste allé faire un tour en voiture.
- Juste pour un..
80
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Ah.
81
00:06:58,543 --> 00:07:00,712
[Rires]
Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part.
82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
Bon Dieu,
il est presque 10 heures
83
00:07:03,840 --> 00:07:05,926
et j'ai une journée bien remplie
devant moi.
84
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Eh bien, bonne nuit.
85
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
Oh, euh, au fait, euh,
pourquoi ne descends-tu pas
86
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
et déjeune avec moi
au bureau demain ?
87
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Je ne peux pas. je, je déjeune
avec ta sœur.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
- Sœur?
- Oui.
89
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Oh, je vois. je..
90
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Eh bien, bonne nuit, chérie.
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
Bonne nuit, Schuyler.
92
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
[La porte se ferme]
93
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
94
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Oh, tu as conduit Mme Brooks
hier soir, n'est-ce pas ?
95
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
- 'Oui Monsieur.'
- J'ai oublié où elle est allée.
96
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
- Où était-ce ?
- Nous avons juste fait le tour.
97
00:08:34,472 --> 00:08:36,558
Est-ce que Mme Brooks
sortir de la voiture ?
98
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
«Eh bien, oui.
Pendant quelques minutes.
99
00:08:38,143 --> 00:08:39,477
- Où?
- Je ne m'en souviens pas.
100
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
- C'était peut-être un magasin.
- Faire du shopping, hein ?
101
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
- C'est tout ?
- 'Je pense que oui, monsieur.'
102
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
Quand Mme Brooks est sortie
de, euh, le magasin
103
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
as-tu remarqué si elle était
porte toujours ses bijoux
104
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
son collier ?
105
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
« Non, monsieur. »
106
00:08:51,698 --> 00:08:52,615
La douche est prête, monsieur.
107
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
(Schuyler)
« Merci. »
108
00:08:58,455 --> 00:08:59,914
Grover.
109
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Tu devrais surveiller ta maîtresse
de plus près
110
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
quand elle est sous vos soins.
111
00:09:05,628 --> 00:09:07,172
- C'est tout.
- Oui Monsieur.
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,429
Oui, oui, chérie.
J'écoute.
113
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Tu dis que tu n'avais que 17 ans
Quand as-tu rencontré ce Maurice ?
114
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Trop jeune pour savoir quoi que ce soit
sauf que je voulais danser.
115
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Il m'a pris comme partenaire et...
116
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
Et bien sûr,
moi, je suis tombée amoureuse de lui.
117
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Quand il a vu
nous avions du succès
118
00:09:26,274 --> 00:09:27,484
il m'a demandé de l'épouser.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
Je sais maintenant, tout ce qu'il voulait
c'était pour m'attacher à lui.
120
00:09:32,614 --> 00:09:35,575
Oh, ça ne m'a pas pris longtemps
pour découvrir ce qu'il était vraiment.
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
C'était assez horrible.
122
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Quoi qu'il en soit, je, je l'ai supporté
aussi longtemps que je le peux.
123
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Un jour, j'ai refusé de danser.
124
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Puis il a dit
il voulait divorcer de moi.
125
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
Il a dit qu'il était amoureux
avec quelqu'un d'autre.
126
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Eh bien, je, je lui ai dit d'y aller.
127
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Et pendant qu'il le recevait,
je suis revenu en Amérique.
128
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
Et j'ai rencontré Schuyler Brooks.
129
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Oui. Le reste, vous le savez.
130
00:09:54,928 --> 00:09:57,722
"Six mois après mon mariage,
Maurice est arrivé.
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
"Il n'avait pas traversé
avec le divorce.
132
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
- 'Il m'avait menti.'
- Bon Dieu.
133
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Je lui ai donné 10 000 $
retourner en Europe
134
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
et finaliser le divorce.
135
00:10:04,437 --> 00:10:05,063
Il ne l'a pas fait.
136
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
"Maintenant, il en veut 50 000."
137
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
- Le misérable.
- Il m'a donné une semaine.
138
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
je ne peux pas augmenter
cette somme d'argent
139
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
sans Schuyler
le sachant.
140
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Déjà, il est méfiant.
141
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
"Il surveille chacun de mes mouvements."
142
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Vieil idiot jaloux.
143
00:10:16,950 --> 00:10:19,494
Très bien, nous aurons ce mariage
tranquillement annulé
144
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
quelque part à l'extérieur du pays.
145
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Paris, Cuba, Mexique.
146
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
- Vous ne connaissez pas Maurice.
- 'Dieu merci.'
147
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Il me suivrait n'importe où.
148
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
- Alors c'est la solution.
- 'Quoi?'
149
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Cette personne de Maurice
n'est-il pas Américain, n'est-ce pas ?
150
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
Non.
151
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
"Alors si tu peux l'avoir
pour te suivre'
152
00:10:32,757 --> 00:10:34,092
'hors des États,
je vais l'arrêter'
153
00:10:34,217 --> 00:10:35,135
'de jamais revenir.'
154
00:10:35,260 --> 00:10:36,594
Tu vas l'arrêter ?
155
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
Ma chérie, je n'y suis pas allé
dans ce business social
156
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
40 ans pour rien.
157
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
Un homme de son caractère ?
158
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Un petit coup de téléphone
à Washington
159
00:10:44,394 --> 00:10:46,855
annulerait son visa comme ça.
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
[Rires]
161
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
(Homme
sont 15. Cinq mille..'
162
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
«Cinq mille vingt-cinq.»
163
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
'Cinq six font 30
et deux font 32.'
164
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
'Cinq mille
vingt, vingt-huit.
165
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
"Cinq fois deux font dix
et deux font douze.
166
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
Je te le dis, Schuyler
167
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
dix millions, c'est pas cher pour ça
chaîne de compagnies de bars.
168
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Je recommande également le canard rôti.
169
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Dans le même souffle ?
170
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
Tu ne manges pas, chérie.
171
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
Je sais, mais je ne peux pas.
172
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
Oh, viens, viens,
ce n'est pas tous les jours
173
00:11:16,134 --> 00:11:19,345
nous avons une belle femme
Tu déjeunes avec nous, hein, Schuyler ?
174
00:11:19,470 --> 00:11:20,847
(Schuyler)
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
175
00:11:20,972 --> 00:11:22,432
Fatigué, je suppose.
176
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
J'aimerais pouvoir partir
quelque part pendant un moment.
177
00:11:24,517 --> 00:11:27,312
L’envie de voyager, hein ?
Que diriez-vous d'un éclair au chocolat ?
178
00:11:27,437 --> 00:11:28,479
Non merci.
179
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Peut-être que tu devrais voir
Dr Graham?
180
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
Oh, je ne suis pas malade, chérie.
181
00:11:31,983 --> 00:11:33,234
Juste agité et nerveux.
182
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
Oui, j'ai remarqué ça.
183
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
Je, je ne dors pas bien
non plus.
184
00:11:37,989 --> 00:11:39,199
Avez-vous déjà compté les moutons ?
185
00:11:39,324 --> 00:11:40,366
Cela me rappelle.
186
00:11:40,491 --> 00:11:42,202
Laisse-moi avoir
un peu de cet agneau froid.
187
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
Ne pourrions-nous pas partir ensemble
quelque part ?
188
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Eh bien, pas tout de suite, je ne pouvais pas.
189
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Euh, les affaires.
190
00:11:49,834 --> 00:11:52,212
Eh bien, ça vous dérangerait si...
191
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
... si je partais seul
pendant quelques semaines ?
192
00:11:55,715 --> 00:11:57,800
Vous pourrez me rejoindre plus tard.
193
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Où aimerais-tu aller ?
194
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Oh, je ne sais pas.
195
00:12:00,887 --> 00:12:04,140
Bermudes ou, ou Cuba.
Je pense que j'aimerais La Havane.
196
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Si Schuyler ne peut pas y aller,
et moi, Anne ?
197
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
[Rires]
198
00:12:07,936 --> 00:12:09,562
Ce serait trop parfait.
199
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
- Quand veux-tu y aller ?
- À tout moment.
200
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Demain.
Je pourrais faire mes valises en une heure.
201
00:12:13,983 --> 00:12:16,069
- Si tôt ?
- Le plus tôt sera le mieux.
202
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Oh, bien, très bien, ma chère.
Je vais arranger ça.
203
00:12:19,405 --> 00:12:20,657
Merci, chérie.
204
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
Bien sûr,
tu emmèneras ta femme de chambre ?
205
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
(Anne) 'Non, je pense
je préfère y aller seul.
206
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Oh.
207
00:12:25,119 --> 00:12:27,914
Très bien, comme vous le souhaitez.
208
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Et pour le rendre tout à fait parfait
209
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
j'aimerais y aller
sous mon propre nom.
210
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
[Rires]
"Ce serait plutôt amusant."
211
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
- Tu n'aimes pas le sien ?
- Ce n'est pas ça.
212
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Je, je ne veux pas de publicité.
C'est tout.
213
00:12:37,924 --> 00:12:40,301
Je veux juste être
plaine Anne Vallée.
214
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
je veux obtenir
sur ce grand bateau blanc
215
00:12:42,303 --> 00:12:44,180
asseyez-vous sur le transat et détendez-vous.
216
00:12:44,305 --> 00:12:45,807
Oubliez tout.
217
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
Eh bien, si je le suis, j'y vais vraiment
demain, j'ai beaucoup à faire.
218
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
Ça vous dérange si je vous accompagne ?
219
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Non, non, bien sûr que non, ma chère.
220
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, chérie.
221
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
- À demain.
- Oui.
222
00:12:56,985 --> 00:12:59,570
Tu ferais mieux de le dire à ta femme si tu
je veux vraiment venir avec moi.
223
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
- Au revoir.
- Oui, au revoir.
224
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Vous verrez pour mes billets,
n'est-ce pas, chérie ?
225
00:13:02,407 --> 00:13:03,324
Ah oui,
je parlerai de tout.
226
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
- Merci.
- Au revoir.
227
00:13:06,077 --> 00:13:09,205
Eh bien, nous avons des relations et
agences partout dans le monde.
228
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
- Nous avons des bureaux à Londres.
- Oui, oui, je sais.
229
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
J'ai pris la peine de
enquêtez sur vous avant mon arrivée.
230
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
Merci.
231
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
Vous faites une spécialité
232
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
d'observer des femmes,
je comprends ?
233
00:13:17,547 --> 00:13:19,173
Nous avons traité
certains des meilleurs cas.
234
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
Oui, oui. C'est
un cas très confidentiel
235
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
et nécessite
un agent spécial.
236
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
- 'Celui qui est capable de, euh..'
- Euh-huh.
237
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Il doit être un gentleman plein de tact,
d'honnêteté.
238
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
- Celui qui sait comment...
- Je sais qui tu veux.
239
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
[L'interphone bourdonne]
240
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
(Hank)
« Ouais ?
241
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
- Hank ?
- Ouais?
242
00:13:35,273 --> 00:13:36,190
Venez tout de suite dans mon bureau,
tu veux ?
243
00:13:36,316 --> 00:13:37,275
(Hank)
'D'accord.'
244
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
J'ai juste l'homme
pour votre cas.
245
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
[La porte s'ouvre]
246
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
(J. Weems)
"Un gentleman à tous égards."
247
00:13:47,243 --> 00:13:49,412
- S'il te plaît.
- Pourquoi, quel est le problème ?
248
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
Il ne le fera pas.
249
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
- Eh bien, vous me comprenez mal.
- Que veux-tu dire?
250
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
L'homme que je veux n'est pas là.
251
00:13:55,501 --> 00:13:57,170
Je dois l'envoyer chercher.
252
00:13:57,295 --> 00:13:58,755
Trouvez Davis.
253
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
Je ne sais pas où il est,
mais trouvez-le.
254
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
C'est un jeu d'enfant.
255
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
[La porte s'ouvre]
256
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
[La porte se ferme]
257
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
Asseyez-vous. Ne soyez pas nerveux.
258
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Tout est
tout ira bien.
259
00:14:14,479 --> 00:14:16,689
(Joe) '311 ? Oh,
il y a un raid en 412.'
260
00:14:16,814 --> 00:14:18,399
« Ouais, d'accord. »
261
00:14:18,524 --> 00:14:20,360
- Salut, Joe.
- Ouais, ne t'inquiète pas.
262
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
D'accord.
263
00:14:21,652 --> 00:14:24,155
210 ? M. Smith?
L'employé de la réception appelle.
264
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
Désolé de vous déranger, mais il y a
une descente au quatrième étage.
265
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Ouais. je pensais
vous aimeriez peut-être savoir.
266
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
[La porte s'ouvre]
267
00:14:31,621 --> 00:14:33,122
[La porte se ferme]
268
00:14:33,247 --> 00:14:34,916
[La porte s'ouvre]
269
00:14:35,041 --> 00:14:36,626
[La porte se ferme]
270
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
543 ? M. Smith?
271
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Il y a un raid en 412.
272
00:14:42,507 --> 00:14:43,925
Ouais, ne t'inquiète pas.
Bien.
273
00:14:44,050 --> 00:14:45,009
[La porte s'ouvre]
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,262
[La porte se ferme]
275
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
- Vous voulez attendre, M. Smith ?
- Salut, Joe.
276
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Même pièce.
277
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
Il y a une descente dans l'hôtel.
278
00:14:55,269 --> 00:14:56,396
Quatrième étage.
279
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
D'accord.
280
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
601 ? Bonjour, M. Smith.
Il y a un raid en 412..
281
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Quatrièmement, s'il vous plaît.
282
00:15:03,069 --> 00:15:04,487
[La porte s'ouvre]
283
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
[La porte se ferme]
284
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
[L'ascenseur bourdonne]
285
00:15:14,789 --> 00:15:16,124
[Homme qui siffle]
286
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
[L'ascenseur bourdonne]
287
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
[L'ascenseur bourdonne]
288
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
[Homme qui siffle]
289
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
[L'ascenseur bourdonne]
290
00:15:27,218 --> 00:15:28,511
[Homme qui siffle]
291
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
- Pardon me.
- Je vous prie de me pardonner.
292
00:15:32,056 --> 00:15:32,974
D'accord.
293
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Pardon me. Pardon me too.
294
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
(Homme
« En haut ou en bas, M. Smith ? »
295
00:15:36,352 --> 00:15:37,979
(Tous)
'Vers le bas!'
296
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
Eh bien, gouverneur,
voilà votre preuve.
297
00:15:50,658 --> 00:15:53,578
- Salut, Hank.
- Salut, Georges.
298
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
Et j'ai cru en toi
et je t'ai fait confiance.
299
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Et maintenant.
300
00:15:57,623 --> 00:15:59,083
N'as-tu pas
quelque chose à dire ?
301
00:15:59,208 --> 00:16:00,668
Vous avez fait deux fois
ton mari
302
00:16:00,793 --> 00:16:02,712
avec tous les clochards de la ville,
n'est-ce pas ?
303
00:16:02,837 --> 00:16:04,881
Eh bien, je pense que c'est un gars génial
et il mérite le divorce.
304
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Au revoir, Mme Smith.
305
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Le patron te veut
au bureau pronto.
306
00:16:12,346 --> 00:16:14,849
Quoi, encore ?
307
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
Un jour je vais me trouver
un joli monastère
308
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
où je ne verrai jamais
une autre femme intrigante
309
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
tant que je vis.
310
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
[La porte se ferme]
311
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
(J. Weems)
« Bonjour, Mac. »
312
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
« Avez-vous des nouvelles de Davis ?
313
00:16:24,066 --> 00:16:25,193
'Oh oui.'
314
00:16:25,318 --> 00:16:26,652
« Envoyez-le immédiatement. »
315
00:16:26,777 --> 00:16:28,696
'D'accord.'
316
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
Il arrivera dans une minute,
M. Brooks.
317
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
[La porte s'ouvre]
318
00:16:35,328 --> 00:16:36,579
[La porte se ferme]
319
00:16:36,704 --> 00:16:39,123
(J.Weems)
« Bon après-midi, M. Davis. »
320
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Euh, comment vas-tu,
M. Weems?
321
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
M. Davis, M. Brooks.
322
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
323
00:16:45,421 --> 00:16:47,215
Si vous deux messieurs
tu m'excuseras
324
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
je te quitterai
discuter seul du sujet.
325
00:16:51,511 --> 00:16:52,386
Brouillez-vous.
326
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
[La porte s'ouvre]
327
00:16:55,765 --> 00:16:56,724
[La porte se ferme]
328
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
- Asseyez-vous.
- Merci.
329
00:17:06,275 --> 00:17:08,236
- Tu souhaitais me voir ?
- Oui.
330
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
Vous connaissez cette femme ?
331
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
C'est celui que j'ai manqué.
332
00:17:16,744 --> 00:17:18,621
Elle navigue demain soir
pour La Havane.
333
00:17:18,746 --> 00:17:20,915
- Pourquoi?
- C'est ça le point.
334
00:17:21,040 --> 00:17:23,501
Je vois.
335
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
Un nom, s'il vous plaît ?
336
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Anne Vallée.
337
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Anne Vallée.
338
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
- Oui.
- 'Mademoiselle ou madame ?'
339
00:17:32,510 --> 00:17:34,178
Euh, mademoiselle.
340
00:17:34,303 --> 00:17:36,097
« Suite 7C, courrier cubain. »
341
00:17:38,349 --> 00:17:40,309
- Santiago ?
- Oui.
342
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
Je suis, euh, je suis plutôt intéressé
chez cette jeune femme
343
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
et, euh, elle navigue seule.
344
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
'Je l'ai bien pensé
avoir quelqu'un'
345
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
'qui la protégerait
contre, euh
346
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
'des connaissances fortuites,
accidents émotionnels.
347
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Vous voyez, elle a dû, euh,
une sorte de compagnie
348
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
et je préfère avoir quelqu'un
à mon emploi
349
00:17:55,950 --> 00:17:57,702
quelqu'un qui pourrait gagner
sa confiance et...
350
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
Et découvrez
si elle est capable
351
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
d'avoir ceux-là, euh,
accidents émotionnels.
352
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
Non, non, certainement pas.
Je lui fais absolument confiance.
353
00:18:04,333 --> 00:18:05,710
- 'Eh bien, qui soupçonnez-vous ?'
- Personne.
354
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
- Ou tout le monde ?
- Moi, mais...
355
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
Oui, je sais, je sais.
356
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Votre monde
est construit sur, sur la chevalerie
357
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
et le beau nom de la femme.
358
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
Le mien ne l'est pas.
359
00:18:13,968 --> 00:18:15,219
C'est pourquoi vous êtes ici.
360
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
Tu me veux
découvrir quelque chose
361
00:18:16,846 --> 00:18:18,639
que toi-même
n'ose même pas penser.
362
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
Bien. Tout ce dont j'ai besoin
363
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
est un illimité
compte de dépenses et temps.
364
00:18:23,894 --> 00:18:26,105
Tu m'enverras un rapport
tous les jours ?
365
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
je te donnerai
mon adresse privée.
366
00:18:27,648 --> 00:18:29,692
Vous serez prêt à voler
à Cuba pour la récompense ?
367
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Le quoi ?
368
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Eh bien, tu veux être dedans
au meurtre, n'est-ce pas ?
369
00:18:32,778 --> 00:18:34,989
Euh, je, je ne comprends pas.
370
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
Ce que je veux dire..
Voir, c'est croire.
371
00:18:37,783 --> 00:18:38,993
Oh oui, mais là
sera absolument
372
00:18:39,118 --> 00:18:40,036
pas de nécessité pour ça.
373
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
Eh bien, c'est pareil
374
00:18:41,454 --> 00:18:42,788
tu ferais mieux de garder
une valise faite.
375
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
Cela couvrira
transport et dépenses.
376
00:18:47,460 --> 00:18:48,961
Merci beaucoup.
377
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
[La porte s'ouvre]
378
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
Tu viendras me voir
le matin
379
00:18:53,132 --> 00:18:54,467
pour les instructions finales.
380
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
Dites bonjour, M. Brooks.
381
00:18:57,887 --> 00:19:00,723
Bonjour, M. Davis,
et, euh, merci.
382
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Vous êtes les bienvenus.
383
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Quand allons-nous naviguer?
384
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Oh, tes oreilles en caoutchouc
385
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
je vais t'avoir
en difficulté un jour.
386
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
- J'ai toujours voulu aller à Cuba.
- Eh bien, rejoignez la marine.
387
00:19:14,403 --> 00:19:16,322
Vous avez un gros compte de dépenses
et je ne suis pas occupé.
388
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Maintenant écoute, Hank, tu vas bien
pour grimper aux fenêtres
389
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
et briser les portes
390
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
mais ce n'est pas
ce genre de cas.
391
00:19:22,119 --> 00:19:23,579
Je dois y aller.
392
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
Oh, une dame ?
393
00:19:25,790 --> 00:19:26,874
Ouais, d'une certaine manière.
394
00:19:26,999 --> 00:19:28,376
Pourquoi n'embauchez-vous pas
un détective privé ?
395
00:19:28,501 --> 00:19:29,585
La parenté de sa sœur
396
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
chez Mickey Walker
partenaire d'entraînement.
397
00:19:33,589 --> 00:19:34,799
Tu sais une chose
d'être voiturier ?
398
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
Qui moi ?
399
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Dis, je suis le dernier mot
en voituriers.
400
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
Eh bien, tu devras dormir
401
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
dans la direction
avec les autres domestiques.
402
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Sortez-moi de la ville
et je dormirai avec l'ancre.
403
00:19:47,687 --> 00:19:49,355
C'est tout, Lucille.
Je finirai le reste.
404
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
Très bien, madame.
405
00:19:52,024 --> 00:19:53,067
Ne vous inquiétez pas.
406
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
Notre stratégie ne peut pas échouer.
407
00:19:54,944 --> 00:19:57,071
J'ai tout planifié avec autant de soin
en tant que maréchal.
408
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Je suppose que je ferais mieux de prendre
toutes ces lettres et papiers
409
00:19:59,156 --> 00:20:00,408
pour l'avocat là-bas
au cas où je...
410
00:20:00,533 --> 00:20:02,618
Oui, bien sûr.
Certainement, certainement.
411
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
Prends tout et mets-les
très soigneusement.
412
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
[Le téléphone sonne]
413
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Attendez une minute.
C'est peut-être Maurice.
414
00:20:12,211 --> 00:20:13,421
Bonjour?
415
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Mme Brooks ?
Qui appelle, s'il vous plaît ?
416
00:20:17,591 --> 00:20:19,135
Eh bien, je suis désolé,
mais elle n'est pas là.
417
00:20:19,260 --> 00:20:21,011
Elle me parlera.
418
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
Dis-lui juste qui appelle.
419
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
Je suis désolé, mais je ne pense pas
je peux la joindre.
420
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Elle navigue ce soir
pour Cuba.
421
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
Cuba?
422
00:20:30,312 --> 00:20:32,314
Pourquoi, oui, bien sûr.
423
00:20:32,440 --> 00:20:35,609
Euh, sur quel bateau navigue-t-elle ?
424
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
j'aimerais lui envoyer
quelques fleurs.
425
00:20:37,153 --> 00:20:40,781
Sur le courrier cubain.
Le Santiago, je crois.
426
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
Oui, c'est vrai.
427
00:20:43,909 --> 00:20:45,453
Bien. Au revoir.
428
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
Est-ce que ça va ?
429
00:20:47,246 --> 00:20:49,498
Votre cher Monsieur Maurice
sera sur ce bateau en personne
430
00:20:49,623 --> 00:20:51,542
ou je ne connais pas mes hommes.
431
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
[Musique d'orchestre]
432
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
[Corne de brume hurlante]
433
00:20:59,049 --> 00:21:01,302
[La musique continue]
434
00:21:03,429 --> 00:21:05,890
[Bavardage indistinct]
435
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
[La musique continue]
436
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
[Corne de brume hurlante]
437
00:21:22,865 --> 00:21:24,825
[Corne de brume hurlante]
438
00:21:34,668 --> 00:21:35,753
Puis-je voir la liste des passagers,
s'il te plaît ?
439
00:21:35,878 --> 00:21:37,379
Pourquoi, certainement.
440
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
Merci.
441
00:21:55,981 --> 00:21:57,608
[Frappes]
442
00:21:59,735 --> 00:22:00,653
[La porte s'ouvre]
443
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
[Corne de brume hurlante]
444
00:22:06,659 --> 00:22:07,535
[La porte se ferme]
445
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
[Corne de brume hurlante]
446
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
[La porte s'ouvre]
447
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
[La porte se ferme]
448
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
[La porte s'ouvre]
449
00:22:25,469 --> 00:22:26,345
[La porte se ferme]
450
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
[La porte s'ouvre]
451
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
[La porte se ferme]
452
00:22:37,106 --> 00:22:39,692
(Hank) '"Le bien entraîné
le voiturier déballera toujours
453
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
"les bagages de son maître immédiatement"
454
00:22:42,152 --> 00:22:43,821
et accroche ses vêtements..."
455
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
Tu as fait tout ça toi-même ?
456
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
Tout seul, patron.
457
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
"Le voiturier bien formé
je déballerai toujours
458
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
"les bagages de son maître à la fois
459
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
et accroche ses vêtements sur des cintres
pour éviter de se froisser.
460
00:22:55,374 --> 00:22:56,750
Non.
461
00:22:56,876 --> 00:22:59,253
Je peux voir que tu vas être
une grande aide pour moi.
462
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Maintenant, monte sur le pont
et trouve l'intendant
463
00:23:00,880 --> 00:23:02,006
et veille à ce qu'il place ma chaise
464
00:23:02,131 --> 00:23:04,383
à côté de chez Miss Anne Vallée
demain.
465
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Cela peut vous coûter cher
un peu d'argent supplémentaire
466
00:23:05,634 --> 00:23:06,927
mais veillez à ce qu'il y arrive.
467
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
Et payez-le sur le
l'argent de dépense que je t'ai donné.
468
00:23:08,804 --> 00:23:09,763
Laissez-moi faire, patron.
469
00:23:09,889 --> 00:23:11,348
C'est pratiquement chose faite.
470
00:23:13,893 --> 00:23:15,227
[La porte s'ouvre]
471
00:23:16,520 --> 00:23:17,855
[La porte se ferme]
472
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
Puis-je voir la liste des passagers,
s'il te plaît ?
473
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Certainement.
474
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
[La cloche sonne]
475
00:23:36,874 --> 00:23:39,168
Merci beaucoup.
476
00:23:39,293 --> 00:23:40,836
- C'est ça ?
- Non.
477
00:23:40,961 --> 00:23:43,464
J'avais cinq sacs.
Il n'y en a plus que quatre ici maintenant.
478
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
C'est une petite valise beige
à peu près cette taille.
479
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
'Le même genre de cuir
comme celui-là.
480
00:23:47,843 --> 00:23:50,012
- 'Je vous le dis, ce n'est pas ici.'
- 'Très bien, je vais le chercher.'
481
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Je vous demande pardon.
Est-ce ce que vous recherchez ?
482
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Oh. Oh, oui, bien sûr, ça l'est.
483
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Merci beaucoup.
484
00:23:54,725 --> 00:23:56,352
Il est entré dans ma cabine
par erreur.
485
00:23:56,477 --> 00:23:58,062
J'étais juste sur le point de revenir
au bureau du commissaire de bord.
486
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Oh, je suis terriblement désolé d'avoir
t'a causé tellement de problèmes.
487
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
Oh, très bien.
Aucun problème du tout.
488
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
Seulement..
489
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Eh bien, vous pouvez imaginer
mon embarras
490
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
quand mon voiturier l'a ouvert et je..
491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
[Les deux rient]
492
00:24:12,826 --> 00:24:15,663
- Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous, monsieur ?
493
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
Comment le sais-tu
quand tu es à 12 milles ?
494
00:24:17,957 --> 00:24:20,584
Par les passagers.
495
00:24:20,709 --> 00:24:23,504
Fais du mien un gros whisky
et un petit soda.
496
00:24:23,629 --> 00:24:26,090
« Juste une minute, monsieur. »
497
00:24:26,215 --> 00:24:28,300
- Est-ce que ça va être dur ?
- Ouais, je pense que ça le sera.
498
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[Sonnerie d'horloge]
499
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
C'est donc le signal de consommation d'alcool.
La cloche.
500
00:24:41,772 --> 00:24:43,065
Sauvé par la cloche.
501
00:24:43,190 --> 00:24:44,984
[Rires]
502
00:24:49,113 --> 00:24:51,156
Un pétillant de diamant bleu,
pas trop de sucre.
503
00:24:51,281 --> 00:24:52,700
- 'Et quoi, madame ?'
- 'Diamant bleu pétillant.'
504
00:24:52,825 --> 00:24:54,410
(Point)
"Je ne veux pas que ce soit trop sucré."
505
00:24:54,535 --> 00:24:55,869
(Homme
j'ai déjà entendu parler de ça.
506
00:24:55,995 --> 00:24:58,122
'Je peux te faire
un pétillant de la Nouvelle-Orléans ou…'
507
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
(Dot) 'Oh, le service sur
cette ligne est comme un bateau à bestiaux.
508
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Eh bien, si vous me donnez une idée
de quoi il est fait...
509
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
Peu importe, tant pis.
510
00:25:03,711 --> 00:25:05,546
j'aurai un ordinaire
cocktail au champagne.
511
00:25:05,671 --> 00:25:06,922
Vous en avez entendu parler,
n'est-ce pas ?
512
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
(Homme
« Oui, madame. »
513
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
Dites-moi.
Le duc de Wessex est-il à bord ?
514
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
(Homme
il est avec nous lors de ce voyage.
515
00:25:14,888 --> 00:25:17,224
(Point)
"Oh, c'est peut-être aussi bien."
516
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
La duchesse est tellement jalouse
chaque fois que Robert me parle.
517
00:25:23,772 --> 00:25:24,857
(Homme
« Comment ça, madame ? »
518
00:25:24,982 --> 00:25:26,525
Atroce.
519
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Quel type de champagne ?
520
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
(Homme
"Pol Roger 1915"
521
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
Ce serait sur cette baignoire.
522
00:25:31,405 --> 00:25:33,615
Je ne suppose pas que tu l'aies
any Veuve Clicquot 1906?
523
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
(Homme
'Je suis désolé.'
524
00:25:35,659 --> 00:25:38,037
Eh bien, pouvez-vous changer un billet de 100 $ ?
525
00:25:38,162 --> 00:25:40,164
(Homme
"Non, madame, je ne peux pas."
526
00:25:40,289 --> 00:25:42,499
Vraiment, c'est intolérable.
Comment pouvez-vous vous attendre...
527
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
Pardon me. Uh..
528
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Me permettez-vous, madame ?
529
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
Te permettre de faire quoi ?
530
00:25:48,338 --> 00:25:51,133
Je veux dire, euh, tant que
tu n'as pas de petite monnaie sur toi
531
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Je pensais que je pourrais en quelque sorte,
euh, je t'offre un verre.
532
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
Eh bien, si vous le souhaitez.
533
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
Etes-vous, euh,
voyager seul ?
534
00:26:06,774 --> 00:26:07,733
Mm-hmm.
535
00:26:07,858 --> 00:26:10,694
Moi aussi. C'est génial.
536
00:26:10,819 --> 00:26:12,905
Qu'est-ce qui est génial ?
537
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Rien. Passons ça.
538
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
[Dings de caisse enregistreuse]
539
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
Ah, encore la cloche.
540
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
- Des jours heureux.
- Vous êtes une personne drôle.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,749
Vous l'avez dit.
Un rire une minute. C'est moi.
542
00:26:23,874 --> 00:26:25,459
Jamais un moment d'ennui
quand je suis là.
543
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
- Oh, garde la monnaie, mon homme.
- 'Merci.'
544
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Certainement, mon brave homme.
Gardez la monnaie.
545
00:26:38,639 --> 00:26:40,599
[Ropotage d'eau]
546
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
Voilà, mademoiselle.
547
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
N'y a-t-il pas un endroit
je pourrais être seul ?
548
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Je suis désolé, mademoiselle,
mais c'est très difficile.
549
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Eh bien, tu peux déplacer le mien,
intendant.
550
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Cela n'a pas d'importance pour moi
où je suis assis.
551
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
Eh bien, je suppose
tout ira bien.
552
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous déranger.
553
00:26:57,324 --> 00:26:58,826
Euh, merci, euh..
554
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
...Mlle Vallée.
555
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
Pas du tout..
556
00:27:07,084 --> 00:27:08,836
... M. Davis.
557
00:27:12,798 --> 00:27:15,092
Tu sais, c'est le double
tu as été très gentil avec moi.
558
00:27:15,217 --> 00:27:17,010
Cela fait le score
deux contre rien en votre faveur.
559
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
- Pas tout à fait.
- Non?
560
00:27:18,428 --> 00:27:19,805
Non, j'ai une confession à faire.
561
00:27:19,930 --> 00:27:22,182
j'avais ma chaise
je suis venu ici délibérément.
562
00:27:22,307 --> 00:27:23,517
- Vraiment?
- Oui.
563
00:27:23,642 --> 00:27:27,354
La femme qui était assise à côté de moi
trop parlé.
564
00:27:27,479 --> 00:27:29,064
- Je vois.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
565
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Non, non, non, pas du tout.
566
00:27:31,191 --> 00:27:32,860
Le sentiment est assez réciproque.
567
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
J'aime le silence.
568
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
Hmm. Alors le score est égal.
569
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
[Racle la gorge]
570
00:27:54,131 --> 00:27:55,465
[Sonnerie d'horloge]
571
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
- Salut la cloche.
- Bravo.
572
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
573
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
- Le Pays de Galles.
- Oh, pas le...
574
00:28:04,975 --> 00:28:07,769
Hank Wales, États-Unis.
575
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
[Rires]
Eh bien, comme je le disais, M. Wales
576
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
une femme riche seule,
non protégé
577
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
ne sachant rien du monde
578
00:28:14,193 --> 00:28:15,485
tout le monde s'en prend à elle.
579
00:28:15,611 --> 00:28:16,945
Les rats.
580
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
Mais ne parlons pas de moi
plus.
581
00:28:18,405 --> 00:28:20,157
Parlons de vous.
582
00:28:20,282 --> 00:28:23,076
Quelle affaire as-tu dit
tu étais dedans ?
583
00:28:23,202 --> 00:28:26,872
Eh bien, je suis, euh,
je suis associé à mon père.
584
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
Ton père ?
585
00:28:28,540 --> 00:28:31,251
Oh, et que fait-il ?
586
00:28:31,376 --> 00:28:33,170
Il est, euh, à la retraite.
587
00:28:33,295 --> 00:28:36,089
Vous ne dites pas.
Mon père est également à la retraite.
588
00:28:36,215 --> 00:28:37,758
N'est-ce pas une coïncidence ?
589
00:28:37,883 --> 00:28:41,303
Juste quelques âmes solitaires
dont les parents sont à la retraite.
590
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
C'est une triste pensée.
591
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
[La cloche sonne]
592
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
Ah, encore la cloche.
593
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
- Euh, mon garçon ?
- Oui, madame ?
594
00:28:49,937 --> 00:28:51,313
Deux de plus.
595
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Deux cocktails au champagne.
596
00:28:53,232 --> 00:28:54,858
Alors tu vas à Cuba
regarder par-dessus
597
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
la plantation de tabac familiale ?
598
00:28:56,652 --> 00:28:58,320
Oh, quel ennui.
599
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
Mais ce n'est pas si grave
comme nos mines en Alaska
600
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
ou notre forêt d'acajou
au Yucatán.
601
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Mais Forest est étrange.
602
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Nous avions des terres d'épicéas
en Orégon
603
00:29:05,953 --> 00:29:08,538
mais mon père les a échangés
pour quelques vieilles banques
604
00:29:08,664 --> 00:29:10,207
juste avant sa retraite.
605
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
Oh, dis-moi, cher M. Wales
606
00:29:12,334 --> 00:29:14,002
où est ta maison familiale ?
607
00:29:15,671 --> 00:29:18,548
Eh bien, nous sommes en quelque sorte, euh,
se déplacer.
608
00:29:18,674 --> 00:29:20,759
Chaque automne, nous allons aux sources
609
00:29:20,884 --> 00:29:22,636
et chaque printemps,
nous allons aux chutes.
610
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
[Rires] Oh, espèce de méchant,
vilain garçon, tu fais une usurpation d'identité.
611
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Vous me usurpez.
612
00:29:27,182 --> 00:29:28,642
Oh, maintenant souviens-toi,
je paie pour ce tour.
613
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
Aucune chance.
N'en parlez même pas.
614
00:29:30,686 --> 00:29:32,646
J'insiste.
Pouvez-vous changer un billet de 100 $ ?
615
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- Je ne pense pas, madame.
- Oh.
616
00:29:34,398 --> 00:29:37,192
- Gardez la monnaie, mon brave homme.
- 'Oh, merci, monsieur.'
617
00:29:38,986 --> 00:29:40,195
Vous ne devez jamais proposer de payer
618
00:29:40,320 --> 00:29:41,989
pour autre chose encore
quand je suis là.
619
00:29:42,114 --> 00:29:43,323
Il n'y a pas eu un gigolo
620
00:29:43,448 --> 00:29:46,368
dans la famille du Pays de Galles
depuis des générations.
621
00:29:46,493 --> 00:29:48,578
C'est parti,
rire et se gratter.
622
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
On y va.
623
00:29:50,580 --> 00:29:52,416
[La porte s'ouvre]
624
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
- Me rejoindre pour un cocktail ?
- Non, merci.
625
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
- Pardonnez-moi.
- Qu'est-ce que c'est?
626
00:29:58,422 --> 00:30:00,882
Oh, qui est-ce
bel homme ?
627
00:30:02,092 --> 00:30:03,385
C'est mon valet de chambre.
628
00:30:03,510 --> 00:30:05,012
Il m'espionne toujours.
629
00:30:05,137 --> 00:30:06,888
Je voulais le virer,
mais il est dans la famille
630
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
pendant des années et des années et des années.
631
00:30:09,266 --> 00:30:10,767
Je te verrai ce soir.
632
00:30:10,892 --> 00:30:13,145
- A plus tard peut-être alors ?
- Peut-être.
633
00:30:19,109 --> 00:30:20,444
Donnez-moi un whisky pur.
634
00:30:20,569 --> 00:30:22,946
- Vous l'avez perdu ?
- Le perdre ? Moi?
635
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Garçon, la seule façon pour eux de s'en sortir
pour moi, c'est sauter par-dessus bord.
636
00:30:25,741 --> 00:30:27,909
je pensais
tu es toujours allé en première classe.
637
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Que fais-tu
avec cette limace ?
638
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
Ah, la dépression m'a frappé.
639
00:30:31,038 --> 00:30:32,247
[claque des doigts]
Allez, donne.
640
00:30:32,372 --> 00:30:33,415
Rien.
641
00:30:33,540 --> 00:30:35,876
- Attendez qu'on accoste.
- Donner.
642
00:30:36,001 --> 00:30:37,836
Une vingtaine de cocktails au champagne
à deux dollars le smash
643
00:30:37,961 --> 00:30:39,004
et environ 30 dollars de pourboires.
644
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
Et ne me retiens pas
645
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
ou je le remets
au whisky
646
00:30:42,132 --> 00:30:43,717
pour un demi-dollar, un sniff.
647
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
Tu ne t'en es pas sorti,
ma chérie.
648
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
Ça ne ressemble pas à ça,
est-ce que c'est ?
649
00:30:50,766 --> 00:30:53,393
Qu'en penses-tu
tu vas faire maintenant ?
650
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
Je cède.
651
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
Vous gagnez.
652
00:30:56,313 --> 00:30:58,523
Fille intelligente.
653
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'argent
avec moi maintenant
654
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
mais je parviendrai à encaisser un chèque
dès que nous atterrirons.
655
00:31:02,277 --> 00:31:04,154
Puis-je compter sur ça ?
656
00:31:04,279 --> 00:31:07,074
Vous m'avez coincé.
Que puis-je faire d'autre ?
657
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Vous pouvez ajouter
quelques milliers supplémentaires
658
00:31:08,742 --> 00:31:10,619
au montant initial
pour les frais de ce voyage
659
00:31:10,744 --> 00:31:12,537
et pour avoir essayé de me laisser tomber.
660
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
En attendant, peut-être pouvons-nous agir
comme les êtres humains
661
00:31:14,831 --> 00:31:17,376
et profite bien de ce petit voyage
ensemble.
662
00:31:17,501 --> 00:31:20,754
Vous aurez votre argent
quand j'atterris et c'est tout.
663
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
(Neil)
« Un autre, s'il vous plaît. »
664
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
(Homme
'Oui Monsieur. Très sec.
665
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
- Et ce cocktail ?
- Hein?
666
00:31:26,093 --> 00:31:29,346
Faites-en deux, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, n'est-ce pas ? Ici.
667
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Vous avez donc changé d'avis.
668
00:31:31,264 --> 00:31:34,101
- Tu fais ça souvent ?
- Souvent.
669
00:31:34,226 --> 00:31:36,311
Que diriez-vous si je demandais
tu veux dîner avec moi ?
670
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
- Je dirais probablement non.
- Oh.
671
00:31:41,024 --> 00:31:43,652
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas?
672
00:31:43,777 --> 00:31:46,154
Tu sais, je, je pense
je vais te dire la vérité.
673
00:31:46,279 --> 00:31:48,115
Il y a un certain homme
sur ce bateau que je n'aime pas.
674
00:31:49,658 --> 00:31:50,951
Qui, moi ?
675
00:31:51,827 --> 00:31:53,787
- Non.
-'Oh.'
676
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
Êtes-vous doué pour sauver les dames ?
677
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Oh oui.
678
00:31:57,624 --> 00:31:59,668
- Qui est cet homme ?
- 'Un étranger.'
679
00:31:59,793 --> 00:32:01,545
Moi aussi.
680
00:32:01,670 --> 00:32:04,381
Oui, mais tu es le moindre
de deux maux, M. Davis.
681
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
Merci..
682
00:32:08,343 --> 00:32:10,512
...Mlle Vallée.
683
00:32:10,637 --> 00:32:12,222
(Maurice)
« Un club de trèfle, s'il vous plaît. »
684
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
[Racle la gorge]
685
00:32:24,067 --> 00:32:26,111
- Et ce dîner ?
- Merci.
686
00:32:28,488 --> 00:32:30,282
[Lecture indistincte]
687
00:32:30,407 --> 00:32:33,201
Mes affaires sont prêtes ?
688
00:32:33,326 --> 00:32:34,953
Le livre dit
le voiturier placera
689
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
'les clous nécessaires dans les chemises.'
690
00:32:39,708 --> 00:32:42,085
Dis, patron,
qu'y a-t-il dans un cocktail au champagne ?
691
00:32:43,128 --> 00:32:44,880
Tiens, regarde dans le livre.
692
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
[La cloche sonne]
693
00:32:46,131 --> 00:32:47,591
Oh, la cloche.
694
00:32:52,846 --> 00:32:55,724
Je ne peux pas suivre
avec cette foutue cloche.
695
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
[Claquage des touches de la machine à écrire]
696
00:33:08,487 --> 00:33:11,781
(Schuyler) '"14 heures, elle est
pas intéressé par le flirt en bateau.
697
00:33:11,907 --> 00:33:13,825
« 17 heures, cocktails ensemble. »
698
00:33:13,950 --> 00:33:15,911
« Elle a un joli sourire.
699
00:33:18,997 --> 00:33:21,291
Elle a un joli sourire. Pourquoi..
700
00:33:23,168 --> 00:33:24,544
Hum.
701
00:33:27,797 --> 00:33:30,133
[Applaudissements]
702
00:33:31,259 --> 00:33:34,137
[Musique d'orchestre]
703
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Belle mélodie, n'est-ce pas ?
704
00:34:02,499 --> 00:34:04,876
[La musique continue]
705
00:34:07,003 --> 00:34:08,922
Vous regardez le clair de lune ?
706
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Des étoiles ?
707
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
Non, j'écoutais
à la musique.
708
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
C'est une belle mélodie.
709
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
C'est drôle.
710
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Grand bateau
711
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
et tout un petit monde
en soi.
712
00:34:23,645 --> 00:34:25,730
Un monde fait de plaques d'acier.
713
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
Un à peine un demi-pouce entre nous
et le fond de la mer.
714
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
Cela semble dangereux.
715
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
C'est dangereux.
716
00:34:36,533 --> 00:34:37,826
C'est peut-être, c'est une bonne chose
717
00:34:37,951 --> 00:34:40,662
nous arrivons à La Havane
demain.
718
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
Mais il y aura le clair de lune
et de la musique
719
00:34:42,872 --> 00:34:44,291
et les étoiles après-demain.
720
00:34:45,959 --> 00:34:47,711
Tu veux ça ?
721
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
J'ai bien peur que non.
722
00:34:49,838 --> 00:34:52,465
Pas après-demain.
723
00:34:52,591 --> 00:34:54,968
J'étais plutôt bien
à la valse aussi
724
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
mais je n'ai jamais aimé la rumba.
725
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Je pense qu'il faut être espagnol
ça plait, n'est-ce pas ?
726
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
[Rires]
Oh, vraiment, tu es un cri.
727
00:35:04,185 --> 00:35:07,439
N'est-ce pas romantique ici
au clair de lune et tout ça ?
728
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
Ouais.
729
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
Oh, tu dis
des choses si charmantes.
730
00:35:12,319 --> 00:35:14,195
(Hank) 'Dis, c'est
un gros morceau de glace.
731
00:35:14,321 --> 00:35:16,865
Ah ça ? Cela a été
dans ma famille depuis des années.
732
00:35:16,990 --> 00:35:18,908
Abraham Lincoln l'a donné
à ma grand-mère.
733
00:35:19,034 --> 00:35:21,119
- Une ruine historique, hein ?
- Quoi?
734
00:35:21,244 --> 00:35:24,289
Pas ta grand-mère, la bague.
735
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
Père me l'a donné
quand j'ai obtenu mon diplôme
736
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
du couvent l'année dernière.
737
00:35:27,500 --> 00:35:29,461
Abraham Lincoln.
Maintenant, qui l'aurait pensé ?
738
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
[Corne de brume hurlante]
739
00:35:31,504 --> 00:35:32,422
[Le point halète]
740
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Oui, ta bague. Je l'ai laissé tomber.
741
00:35:34,090 --> 00:35:35,967
- Et toi ?
- C'est allé trop loin.
742
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
Ma bague ?
Ma belle et ravissante bague.
743
00:35:38,887 --> 00:35:40,096
Oh, mon cœur est brisé.
744
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
[Sanglots]
Oh, ma bague, ma bague.
745
00:35:42,265 --> 00:35:43,808
Attends une minute, Dot.
Ne soyez pas hystérique.
746
00:35:43,933 --> 00:35:45,769
Oh, que dira mon père ?
Il ne me pardonnera jamais.
747
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
je vais-je t'achèterai
un nouveau à La Havane.
748
00:35:47,437 --> 00:35:48,897
- Oh, mon...
- Je vais t'acheter un bracelet.
749
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Boucles d'oreilles.
Toute la bijouterie.
750
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Ne m'en veux pas.
751
00:35:55,570 --> 00:35:57,489
- Je dois y aller.
- Ce qui s'est passé?
752
00:35:57,614 --> 00:35:59,324
Je dois nourrir mon poisson rouge.
753
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
- J'adore les poissons rouges.
- Non, tu restes ici.
754
00:36:01,493 --> 00:36:04,204
Mon poisson rouge
a peur des étrangers.
755
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
[Applaudissements]
756
00:36:05,747 --> 00:36:07,374
Êtes-vous le genre de personne
qui part toujours
757
00:36:07,499 --> 00:36:09,501
un peu de champagne
au fond de ton verre ?
758
00:36:09,626 --> 00:36:11,044
Ça veut dire quoi ?
759
00:36:11,169 --> 00:36:14,047
Ce qui veut dire que tu pars
une demi-nuit pleine de clair de lune..
760
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
...musique..
761
00:36:15,799 --> 00:36:17,842
... intact.
762
00:36:17,967 --> 00:36:20,637
As-tu peur
vider le verre ?
763
00:36:20,762 --> 00:36:23,306
Non, mais je n'aime pas la gueule de bois.
764
00:36:23,431 --> 00:36:25,350
[Musique d'orchestre]
765
00:36:33,942 --> 00:36:36,361
Bonne nuit, M. Davis.
766
00:36:36,486 --> 00:36:38,988
Oh, bonne nuit, euh, Miss Vallée.
Je, euh..
767
00:36:39,114 --> 00:36:39,989
[La porte s'ouvre]
768
00:36:42,117 --> 00:36:43,076
[La porte se ferme]
769
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
[La musique continue]
770
00:36:52,752 --> 00:36:54,713
[Claquement de la machine à écrire]
771
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
[La musique continue]
772
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[Les claquements continuent]
773
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
(Schuyler) '"10 heures du matin,
conversation. 12h30, déjeuner.
774
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
« 16 heures, cocktail.
19 heures, dîner.
775
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
'"21 heures, dansé.
23 heures, je me suis couché..'
776
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
'...seul.''
777
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
Hein.
778
00:37:35,503 --> 00:37:37,672
[Corne de brume hurlante]
779
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
Dès que nous accostons,
je vais prendre un taxi et, euh...
780
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Vous êtes très gentil, mais...
781
00:37:44,095 --> 00:37:46,055
...je pense
nous ferions mieux de dire au revoir ici.
782
00:37:46,181 --> 00:37:48,475
- Je ne vois pas pourquoi.
- Plusieurs raisons.
783
00:37:48,600 --> 00:37:50,727
Ne me laisseras-tu même pas
on te voit à ton hôtel ?
784
00:37:52,437 --> 00:37:53,521
[Corne de brume hurlante]
785
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
En fait,
je vais visiter
786
00:37:55,356 --> 00:37:57,609
un ami dans une plantation
hors de la ville.
787
00:37:57,734 --> 00:38:00,653
Ca c'est drôle. Euh, je me dirige
pour une plantation aussi.
788
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Vraiment? Où?
789
00:38:02,739 --> 00:38:04,949
Euh, juste au nord de La Havane.
790
00:38:05,950 --> 00:38:07,535
Oh, c'est dommage.
791
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
Mon ami,
ils sont juste au sud de la ville.
792
00:38:10,538 --> 00:38:13,500
- Oh, je vois.
- Au revoir, M. Davis.
793
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
Bonne chance, Miss Vallée.
794
00:38:16,294 --> 00:38:18,755
[Corne de brume hurlante]
795
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
- Tous mes sacs sont là ?
- Euh, oui, madame.
796
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
- Sont-ils tous étiquetés ?
- Oui, l'Hôtel Métropole.
797
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
- Un autre souhait, madame ?
- C'est tout, merci.
798
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
[Corne de brume hurlante]
799
00:38:34,938 --> 00:38:36,731
- L'avez-vous eu ?
- Ouais. Hôtel Métropole.
800
00:38:36,856 --> 00:38:37,941
C'est là que nous allons.
Envoyez les sacs à l'avance.
801
00:38:38,066 --> 00:38:39,567
D'accord.
802
00:38:41,528 --> 00:38:43,112
- Bonjour, Hank.
- Bonjour Dot.
803
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
- Je suis vraiment désolé, mademoiselle, mais...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
804
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
- Pourquoi, je-je--
- Oh, je n'ai pas de monnaie.
805
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
- As-tu de l'argent sur toi ?
- Bien sûr. De combien avez-vous besoin ?
806
00:38:48,993 --> 00:38:50,787
Cinquante dollars.
Juste quelques télégrammes, radio...
807
00:38:50,912 --> 00:38:52,455
C'est un plaisir.
808
00:38:52,580 --> 00:38:54,624
- Oh, merci, monsieur.
- Dans quel hôtel vas-tu ?
809
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
- Hôtel Métropole.
- Quelle coïncidence. Moi aussi.
810
00:38:56,835 --> 00:38:58,753
Ouais? C'est génial.
Je te verrai plus tard.
811
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Hôtel Métropole.
812
00:39:11,015 --> 00:39:12,559
Hôtel Métropole.
813
00:39:21,776 --> 00:39:23,528
Hôtel Métropole.
814
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
[Musique instrumentale]
815
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
[Musique douce]
816
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
[Le téléphone sonne]
817
00:40:14,412 --> 00:40:16,956
[La musique continue]
818
00:40:21,044 --> 00:40:23,796
[Le téléphone sonne]
819
00:40:25,924 --> 00:40:28,801
- Bonjour ?
- Salutations, ma chère.
820
00:40:28,927 --> 00:40:32,138
Non, je ne suis pas au Métropole.
Je ne pouvais pas me le permettre.
821
00:40:32,263 --> 00:40:33,890
Même si j'ai trouvé
un petit endroit très confortable
822
00:40:34,015 --> 00:40:36,726
juste au coin
où je peux toujours être à proximité.
823
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
J'ai déjà télégraphié à New York.
824
00:40:38,519 --> 00:40:41,064
L'argent devrait être là
en moins d'une semaine.
825
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
Non, s'il te plaît, ne viens pas ici.
826
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
Vous allez tout gâcher.
827
00:40:45,735 --> 00:40:49,238
Appelez-moi dans un jour ou deux
et j'aurai des nouvelles pour vous.
828
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Tu sais que je ne peux plus m'enfuir.
Où dois-je courir ?
829
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
Ne sois pas impatient, Maurice.
830
00:40:56,371 --> 00:40:57,872
Au revoir.
831
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
[Musique instrumentale]
832
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
Hé, patron.
Elle vient d'envoyer un télégramme.
833
00:41:26,401 --> 00:41:27,777
- Où?
- Quelqu'un à New York.
834
00:41:27,902 --> 00:41:29,654
- Je n'ai pas pu comprendre le nom.
- D'accord, bats-le.
835
00:41:30,989 --> 00:41:33,866
[La musique continue]
836
00:41:48,798 --> 00:41:51,259
- Et toi ?
- J'en ai bien peur.
837
00:41:51,384 --> 00:41:52,969
Je n'y crois pas.
Tu es censé être
838
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
avec des amis
sur, dans une plantation quelque part.
839
00:41:55,138 --> 00:41:57,348
Ils sont allés à la pêche.
840
00:41:57,473 --> 00:41:59,767
- Oh, la pêche ?
- Oui.
841
00:41:59,892 --> 00:42:02,270
- Ils ne reviendront pas avant une semaine.
- Hmm.
842
00:42:02,395 --> 00:42:05,273
'Mais, euh,
où sont allés tes amis ?
843
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Pêche.
844
00:42:06,524 --> 00:42:08,526
[Les deux rient]
845
00:42:08,651 --> 00:42:10,528
Laissez-moi voir ce que vous avez ici.
846
00:42:10,653 --> 00:42:11,863
Oh, c'est horrible. Emportez-le.
847
00:42:11,988 --> 00:42:13,322
- Laissez-le là.
- C'est terrible.
848
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Enlevez ça.
Enlevez le tout.
849
00:42:15,324 --> 00:42:16,659
[Parler une langue étrangère]
850
00:42:16,784 --> 00:42:18,036
Peu importe.
Peu importe.
851
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
852
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
- Dîne avec moi.
- Quoi?
853
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Oui. Apportez ça
table ici.
854
00:42:22,290 --> 00:42:24,625
[Parler une langue étrangère]
855
00:42:27,587 --> 00:42:28,755
J'espère que cela ne vous dérange pas.
856
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
Eh bien, je ne vois pas
ce que je peux faire à ce sujet.
857
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Exactement. Mais j'ai commandé
quelque chose de spécial
858
00:42:32,675 --> 00:42:33,926
ça j'en suis sûr
tu vas aimer.
859
00:42:34,052 --> 00:42:35,094
- Vous aimez le pigeonneau ?
- Non.
860
00:42:35,219 --> 00:42:37,055
"Je le pensais."
861
00:42:37,180 --> 00:42:38,556
Allons-nous commencer ça
encore une fois ?
862
00:42:38,681 --> 00:42:40,892
Non, nous allons continuer
d'où nous nous sommes arrêtés.
863
00:42:41,017 --> 00:42:42,810
Tu sais, tu es le plus
personne ennuyeuse, M. Davis.
864
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
je ne sais pas vraiment
que te dire.
865
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
Appelle-moi Daniel.
C'est mon prénom.
866
00:42:46,522 --> 00:42:48,983
- Alfredo, carte des vins, s'il vous plaît.
- Oui, monsieur.
867
00:42:50,485 --> 00:42:52,028
Merci beaucoup.
868
00:42:52,153 --> 00:42:53,446
Vous y êtes.
869
00:43:01,037 --> 00:43:02,121
[Cork pops]
870
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
[Musique instrumentale]
871
00:43:13,174 --> 00:43:14,217
[Les verres tintent]
872
00:43:15,343 --> 00:43:18,137
[La musique continue]
873
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
(Point) 'Ces choses sont
tout est si beau, mais cette bague…'
874
00:43:39,992 --> 00:43:41,077
"Oh, c'est tout simplement trop divin."
875
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
- Vous l'aimez?
- Oui, mais..
876
00:43:42,954 --> 00:43:44,747
Alors c'est à toi.
Voyons celui-là.
877
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
C'est tout simplement exquis.
878
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
Mais, Hank cher,
je ne pouvais pas accepter
879
00:43:51,963 --> 00:43:53,381
ce genre de cadeau de ta part.
880
00:43:53,506 --> 00:43:55,758
- Bien sûr, tu peux.
- Mais pensez à ma réputation.
881
00:43:55,883 --> 00:43:57,677
- Que dirait mon père ?
- Je te dois ça.
882
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
- Je n'ai pas perdu ton autre bague ?
- Oui, mais après tout...
883
00:43:59,929 --> 00:44:01,264
- Ça te plaît ?
- Je l'adore.
884
00:44:01,389 --> 00:44:02,682
Ensuite, nous le prendrons. Combien?
885
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Cinq cents dollars.
886
00:44:04,392 --> 00:44:06,060
[Mouche]
887
00:44:06,185 --> 00:44:08,938
Oh, une magnifique affaire, monsieur.
Je vous assure.
888
00:44:09,063 --> 00:44:11,524
Pourquoi, le décor seul
ça vaut le double.
889
00:44:11,649 --> 00:44:13,234
Tu sais,
je ne devrais vraiment pas faire ça.
890
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
- Moi non plus.
- Hein?
891
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
Cependant..
892
00:44:17,321 --> 00:44:20,324
Tu es si gentil,
généreux ducky-wucky.
893
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
Allons-y
dans un endroit agréable et calme
894
00:44:22,451 --> 00:44:25,037
où je peux vraiment vous remercier.
895
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
Pourquoi pas?
896
00:44:26,956 --> 00:44:28,332
[Rires]
897
00:44:28,457 --> 00:44:30,877
- Bonne journée, mon brave homme.
- Bonjour, madame.
898
00:44:31,002 --> 00:44:32,879
Bonjour, monsieur.
899
00:44:33,004 --> 00:44:35,006
Merci beaucoup.
900
00:44:35,131 --> 00:44:37,216
j'aimerais t'avoir
reviens un jour.
901
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
[La porte se ferme]
902
00:44:44,265 --> 00:44:46,142
[Musique instrumentale]
903
00:44:59,697 --> 00:45:00,948
Pardonne-moi.
904
00:45:01,073 --> 00:45:03,159
Je devais faire ça.
905
00:45:03,284 --> 00:45:04,368
Pourquoi?
906
00:45:04,493 --> 00:45:06,287
Parce que tu es adorable.
907
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Cela serait arrivé n’importe où.
Crois-moi.
908
00:45:10,625 --> 00:45:12,710
Ça ne va pas marcher
si bien.
909
00:45:12,835 --> 00:45:14,253
Ne le fais pas..
910
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
... n'y va pas.
911
00:45:16,005 --> 00:45:18,716
C'était tellement beau.
Ne le gâchons pas.
912
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
Pense à quel point c'est plus beau
ça roulerait..
913
00:45:21,636 --> 00:45:23,221
- ...l'ancienne digue.
- Neil, s'il te plaît.
914
00:45:23,346 --> 00:45:25,223
Ou en descendant
ces vieilles rues tordues
915
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
tout plein de clair de lune
et des guitares.
916
00:45:27,183 --> 00:45:30,019
- Je dois y aller.
- Oh, non.
917
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
S'il vous plaît, ne le faites pas.
918
00:45:34,440 --> 00:45:36,275
[La porte se ferme]
919
00:45:36,400 --> 00:45:38,986
[Musique instrumentale]
920
00:45:48,955 --> 00:45:50,331
L'employé de chambre, s'il vous plaît.
921
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
Bonjour.
922
00:45:53,042 --> 00:45:55,711
Ici Mme Vallée, chambre 212.
923
00:45:55,836 --> 00:45:57,964
Avez-vous une autre suite disponible
à un autre étage ?
924
00:46:00,299 --> 00:46:02,218
Oui, merci.
925
00:46:02,343 --> 00:46:04,345
Pourriez-vous me déplacer tout de suite ?
926
00:46:04,470 --> 00:46:06,889
En ce moment, oui.
927
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
Merci beaucoup.
928
00:46:09,308 --> 00:46:10,476
[Le récepteur claque]
929
00:46:10,601 --> 00:46:13,062
[Claquement de la machine à écrire]
930
00:46:21,195 --> 00:46:24,073
[Musique instrumentale]
931
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Volants en papier]
932
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
"Envoyé un câble à New York
ce soir."
933
00:46:58,649 --> 00:47:00,651
Ai-je reçu un câble
de Mme Brooks aujourd'hui ?
934
00:47:00,776 --> 00:47:02,862
- Non, monsieur.
- Hmm.
935
00:47:02,987 --> 00:47:04,572
Je me demande qui l'a fait.
936
00:47:04,697 --> 00:47:06,782
- Une autre serviette froide, monsieur ?
- Apportez-en une douzaine.
937
00:47:06,907 --> 00:47:08,326
Oui Monsieur.
938
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
[Soupirs]
939
00:47:11,329 --> 00:47:13,789
(Homme
« Juste par ici. »
940
00:47:13,914 --> 00:47:16,250
[Soupirs]
Euh, rien d'autre, monsieur ?
941
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
Rien.
Elle va bientôt sortir. Merci.
942
00:47:17,793 --> 00:47:19,545
[Parler une langue étrangère]
943
00:47:28,346 --> 00:47:31,223
[Tricotage des verres]
944
00:47:37,730 --> 00:47:40,024
Écoute, jeune homme, si tu ne le fais pas
arrête de couper les didones
945
00:47:40,149 --> 00:47:42,193
sur mon porche,
j'appellerai le gérant.
946
00:47:42,318 --> 00:47:43,903
[Claque la porte]
947
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[Sifflets]
948
00:47:48,532 --> 00:47:49,658
[Bruit sourd]
949
00:47:49,784 --> 00:47:51,702
Hé, Hank.
Hank !
950
00:47:53,079 --> 00:47:54,455
Allez, lève-toi.
Se lever!
951
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
-Pourquoi ? Il n'est pas encore midi.
- Elle est partie.
952
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
- OMS? Point?
- 'Non. Madame Vallée.
953
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
(Neil) "Elle a glissé
dehors pendant la nuit.
954
00:48:00,211 --> 00:48:01,295
'Maintenant allez,
mets tes vêtements'
955
00:48:01,420 --> 00:48:02,546
'et retrouve-moi en bas
dans le hall.
956
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
Je suis tout à fait partant.
J'ai eu une nuit difficile.
957
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Tu auras une journée plus difficile
si tu ne te lèves pas.
958
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
j'arrête
ce racket de détective, en tout cas.
959
00:48:07,843 --> 00:48:10,262
- Il n'y a rien dedans, patron.
- Tu es quoi ?
960
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
je vais
où je suis vraiment apprécié.
961
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
je vais me marier
environ dix millions de dollars
962
00:48:14,350 --> 00:48:15,768
et soyez un gentleman.
963
00:48:15,893 --> 00:48:18,396
Dites, que diriez-vous de câbler Brooks
pour plus d'argent de dépenses ?
964
00:48:18,521 --> 00:48:21,565
Quoi? Combien d'argent
il nous reste, monsieur le trésorier ?
965
00:48:21,690 --> 00:48:23,275
Oh, beaucoup, beaucoup.
966
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Si nous sommes à court,
je comblerai le déficit.
967
00:48:25,361 --> 00:48:27,113
Oh, ne parle pas comme un idiot.
968
00:48:27,238 --> 00:48:29,490
- Allez, lève-toi.
- Tu crois que je plaisante ?
969
00:48:29,615 --> 00:48:32,785
Hier soir, elle m'a demandé
pour gérer ses biens à sa place.
970
00:48:32,910 --> 00:48:35,454
James, passe-moi mes chaussettes.
971
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
Pourquoi, je vais te donner une chaussette
si tu ne te lèves pas.
972
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
Oh, elle ne disparaîtra pas.
973
00:48:40,376 --> 00:48:41,961
Tu agis comme
tu étais coincé sur la dame.
974
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
Vous sapez.
975
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
Pourquoi ne fais-tu pas comme moi ?
Nonchalant.
976
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Est-ce que Mme Vallée est sortie ?
977
00:48:52,096 --> 00:48:53,097
Regardez et voyez si la clé
est-ce qu'il y a
978
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
tu veux bien, s'il te plaît ?
979
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
Euh, non, monsieur.
Elle n'est pas là.
980
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
Quel est son numéro ? Je-j'aimerais
pour l'appeler au téléphone.
981
00:49:01,856 --> 00:49:03,023
Euh, 621.
982
00:49:03,149 --> 00:49:04,775
Téléphone domestique
est juste en face du hall.
983
00:49:04,900 --> 00:49:05,985
Merci.
984
00:49:26,672 --> 00:49:27,715
Une réponse ?
985
00:49:27,840 --> 00:49:28,924
[Le téléphone sonne]
986
00:49:29,049 --> 00:49:31,135
- Dis-lui, euh..
- Oui, madame ?
987
00:49:31,260 --> 00:49:33,512
Dis-lui que je, euh...
Oh non, ne lui dis rien.
988
00:49:33,637 --> 00:49:34,847
- Ne lui dis rien.
- Non.
989
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
- Oui, madame.
- Bonjour?
990
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
Réalisez-vous
que je t'attendais
991
00:49:38,142 --> 00:49:39,101
pendant plus de 15 minutes ?
992
00:49:39,226 --> 00:49:40,311
Maintenant, cela ne fonctionnera pas du tout.
993
00:49:40,436 --> 00:49:43,230
Oh, comme c'est horrible.
S'il vous plaît, allez-y.
994
00:49:43,355 --> 00:49:44,815
Non.
Non, je ne déjeune pas.
995
00:49:44,940 --> 00:49:46,066
Euh, en plus, je ne suis pas habillé.
996
00:49:46,192 --> 00:49:47,735
Très bien, j'arrive tout de suite.
997
00:49:47,860 --> 00:49:49,153
Non, non, non, non.
Ne fais pas ça.
998
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
Oh, maintenant, qu'est-ce que tu veux
traîner dans une chambre d'hôtel pour
999
00:49:52,156 --> 00:49:53,532
quand nous pouvons
entre dans un de ces gentils
1000
00:49:53,657 --> 00:49:56,035
vieilles voitures
et longer la digue
1001
00:49:56,160 --> 00:49:57,870
bruissement des palmiers et..
1002
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
Hein? Bien sûr, ils bruissent.
1003
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
C'est absolument impossible.
1004
00:50:01,999 --> 00:50:03,667
Je te le dis, je ne peux pas y aller.
1005
00:50:03,792 --> 00:50:06,253
Non, non !
1006
00:50:06,378 --> 00:50:08,964
[Musique instrumentale]
1007
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
- Des rues pittoresques.
- Mm-hmm.
1008
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
Véritables antiquités.
1009
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
(Anne) Découverte par
Colomb en 1492, hein ?
1010
00:50:14,720 --> 00:50:16,138
[Les deux rient]
1011
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
Combien de temps encore
est-ce que ça va continuer ?
1012
00:50:17,890 --> 00:50:19,433
Oh, nous en sortirons
très bientôt.
1013
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
- Vous êtes persistant, n'est-ce pas ?
- Avez-vous remarqué ça ?
1014
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu es?
1015
00:50:24,980 --> 00:50:27,066
- Je suis ton ombre.
- Hein.
1016
00:50:27,191 --> 00:50:30,236
- Quelle occupation amusante.
- Mm-hmm. J'en profite.
1017
00:50:30,361 --> 00:50:31,529
N'est-ce pas ?
1018
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Eh bien, tu fais
très bien dans ce domaine.
1019
00:50:32,988 --> 00:50:34,448
Amateur ou professionnel ?
1020
00:50:34,573 --> 00:50:36,700
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
1021
00:50:36,825 --> 00:50:37,952
Quand as-tu commencé ?
1022
00:50:38,077 --> 00:50:39,453
Le premier jour où je t'ai vu
sur le bateau.
1023
00:50:39,578 --> 00:50:41,038
Tu m'as suivi
depuis ?
1024
00:50:41,163 --> 00:50:43,749
Pourquoi, bien sûr. j'ai regardé
chaque mouvement que vous avez fait.
1025
00:50:43,874 --> 00:50:46,043
- Pourquoi?
- C'est mon affaire.
1026
00:50:49,213 --> 00:50:50,256
[Cliquetis]
1027
00:50:50,381 --> 00:50:51,715
- Ouh !
- Oh.
1028
00:50:54,093 --> 00:50:55,302
Fatigué?
1029
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Non, je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.
1030
00:50:56,929 --> 00:50:58,138
Ça valait la peine de venir
jusqu'en bas ici
1031
00:50:58,264 --> 00:50:59,682
juste pour te voir.
1032
00:50:59,807 --> 00:51:00,891
Tu n'as pas peur de moi
plus maintenant, n'est-ce pas ?
1033
00:51:01,934 --> 00:51:03,435
Ce n'est pas toi dont j'ai peur.
1034
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Eh bien, on dirait que
1035
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
tu t'enfuyais
de quelque chose.
1036
00:51:06,522 --> 00:51:07,856
Je suis.
1037
00:51:07,982 --> 00:51:10,109
Un beau fugitif, hein ?
1038
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Sais-tu que des hommes sont morts
pour des choses comme ça ?
1039
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
Il fera noir
au moment où nous reviendrons.
1040
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
je vais commander
un petit crépuscule cubain.
1041
00:51:16,031 --> 00:51:17,324
Ça te dérange?
1042
00:51:17,449 --> 00:51:18,701
Salut, Gus.
1043
00:51:18,826 --> 00:51:21,996
- L'Hôtel Métropole.
- Oui, monsieur.
1044
00:51:22,121 --> 00:51:25,916
J'ai commandé le dîner
sur mon balcon à 7h30 exactement.
1045
00:51:26,041 --> 00:51:28,419
Tu es terriblement sûr
de toi-même, n'est-ce pas ?
1046
00:51:28,544 --> 00:51:30,796
Tu n'es pas très sûr
de vous-même, n'est-ce pas ?
1047
00:51:34,133 --> 00:51:35,801
[Claquement de la machine à écrire]
1048
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
[Frappez à la porte]
1049
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
(Neil)
'Entrez.'
1050
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Anne, tu es magnifique.
1051
00:51:48,939 --> 00:51:50,399
Asseyez-vous, n'est-ce pas,
et je serai avec toi
1052
00:51:50,524 --> 00:51:52,026
dès que j'ai fini
cette lettre d'amour.
1053
00:51:54,445 --> 00:51:57,114
Les lettres d'amour n'ont pas l'air si bien
sur une machine à écrire, vous savez.
1054
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Eh bien, c'est une personne âgée
1055
00:51:58,907 --> 00:52:01,076
qui veut savoir
tous mes secrets chaque jour.
1056
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
- Envoie-lui mon amour.
- Oh, c'est un lui.
1057
00:52:03,621 --> 00:52:08,042
- Eh bien, envoie-lui mon amour.
- Très bien, je le ferai.
1058
00:52:08,167 --> 00:52:09,418
[Parle une langue étrangère]
1059
00:52:09,543 --> 00:52:12,379
[Les claquements continuent]
1060
00:52:12,504 --> 00:52:14,882
[Musique instrumentale]
1061
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
Hé, Gus ou Pedro,
ou quel que soit votre nom.
1062
00:52:29,104 --> 00:52:30,648
- Pronto.
- Vous êtes un connaisseur de Western Union ?
1063
00:52:30,773 --> 00:52:31,982
- Oui.
- Envoyez ça tout de suite.
1064
00:52:32,107 --> 00:52:33,317
- Veux-tu, s'il te plaît ?
- Oui, monsieur.
1065
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Bon garçon.
1066
00:52:38,072 --> 00:52:40,949
[Musique instrumentale]
1067
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
Vous y êtes.
1068
00:52:48,290 --> 00:52:51,043
- Que vois-tu ?
- Magnifique, n'est-ce pas ?
1069
00:52:51,168 --> 00:52:52,753
La maison est si blanche
1070
00:52:52,878 --> 00:52:55,839
et quelque part là-bas
c'est New York.
1071
00:52:55,964 --> 00:52:59,385
- Pourquoi mentionner ça ?
- Parce que j'en suis conscient.
1072
00:52:59,510 --> 00:53:01,762
Je le sens regarder, attendre,
espionner tout ce que je fais.
1073
00:53:04,098 --> 00:53:05,766
C'est idiot, n'est-ce pas ?
1074
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Oui.
Très.
1075
00:53:09,019 --> 00:53:10,396
je dois y retourner
dans quelques jours.
1076
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
- Pourquoi?
- Parce que je le dois.
1077
00:53:15,776 --> 00:53:19,071
Tu sais, Anne, parfois
tu es très mystérieux.
1078
00:53:23,534 --> 00:53:25,244
Allons, dînons à...
1079
00:53:25,369 --> 00:53:27,204
...dans un de ces étranges
restaurants de la vieille ville
1080
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
allons-nous?
1081
00:53:29,873 --> 00:53:32,334
Et oublier New York ?
1082
00:53:32,459 --> 00:53:34,128
Et oubliez New York.
1083
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
[Les verres tintent]
1084
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
Allons-y.
1085
00:53:51,937 --> 00:53:54,815
[Musique instrumentale]
1086
00:54:03,532 --> 00:54:06,118
[Musique entraînante]
1087
00:54:11,790 --> 00:54:14,543
[La musique continue]
1088
00:54:18,756 --> 00:54:21,425
[Cliquetis]
1089
00:54:24,678 --> 00:54:27,181
[La musique continue]
1090
00:54:38,817 --> 00:54:40,611
(Schuyler) '"Ça a l'air prometteur.
Elle dîne avec moi'
1091
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
'"dans ma chambre ce soir.
Arrêt.'
1092
00:54:42,321 --> 00:54:43,906
« La voici maintenant. Arrêtez. »
1093
00:54:44,031 --> 00:54:46,158
« Elle vous envoie son amour. Blague."'
1094
00:54:48,035 --> 00:54:50,245
'"10h00, conversation.
12h30, déjeuner.
1095
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
"16h00, Cocktail.
19h00, Dîner.
1096
00:54:52,080 --> 00:54:54,124
21h00, dansé.
23h00, je me suis couché seul."
1097
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
[Raillements]
Effectivement, détective privé.
1098
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
- Espèce de vieux fossile.
- Elle l'a fait pour moi.
1099
00:54:58,670 --> 00:55:00,589
Bon Dieu,
qu'est-ce que je lui ai fait ?
1100
00:55:00,714 --> 00:55:02,382
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé
avant ?
1101
00:55:02,508 --> 00:55:05,135
Tu n'aurais pas compris.
C'est pourquoi elle est allée à Cuba.
1102
00:55:05,260 --> 00:55:06,762
Et maintenant tu devrais
avoir honte de soi.
1103
00:55:06,887 --> 00:55:08,931
Je dois la rejoindre immédiatement
avant qu'il ne soit trop tard.
1104
00:55:09,056 --> 00:55:10,182
(Portia)
"Eh bien, cela vous sert bien."
1105
00:55:10,307 --> 00:55:11,475
« Embaucher un détective pour voir »
1106
00:55:11,600 --> 00:55:12,810
'si votre femme est fidèle.'
1107
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
'J'ai toujours dit
tu étais un vieux fou.
1108
00:55:14,478 --> 00:55:16,188
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
je dois la rejoindre.
1109
00:55:18,106 --> 00:55:21,485
Edward, amène-moi à l'aéroport
au téléphone immédiatement.
1110
00:55:21,610 --> 00:55:22,653
Et passe-moi Western Union,
s'il vous plaît.
1111
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
C'est vrai, monsieur.
1112
00:55:26,031 --> 00:55:28,158
Si je peux avoir un avion spécial
la première chose le matin
1113
00:55:28,283 --> 00:55:29,827
Veux-tu venir avec moi ?
1114
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Je ne traverserais pas la rue en avion
pour l'honneur de toute femme.
1115
00:55:35,123 --> 00:55:38,001
[Corne de brume hurlante]
1116
00:55:51,932 --> 00:55:53,475
[Clapotis des vagues]
1117
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Notre dernier jour, Neil.
1118
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
J'y retourne demain.
1119
00:55:57,729 --> 00:56:01,859
Aux dîners formels,
thés ennuyeux et société.
1120
00:56:01,984 --> 00:56:03,360
j'aimerais couler
chaque bateau new-yorkais
1121
00:56:03,485 --> 00:56:04,903
dans le port.
1122
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
- Je dois encore y retourner.
- Je vais avec toi.
1123
00:56:07,197 --> 00:56:09,491
C'est juste ça.
Vous ne pouvez pas.
1124
00:56:09,616 --> 00:56:12,202
Qui va m'arrêter ?
1125
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
Neil, je n'y suis pas allé
très honnête avec toi.
1126
00:56:15,455 --> 00:56:17,624
Au début
ça n'avait pas beaucoup d'importance, mais...
1127
00:56:17,749 --> 00:56:20,586
... j'ai trouvé quelque chose ici qui
j'ai toujours cherché.
1128
00:56:22,254 --> 00:56:24,339
Je ne peux pas continuer avec ça
plus.
1129
00:56:24,464 --> 00:56:26,800
Pourquoi tu ne me dis pas
de quoi s'agit-il ?
1130
00:56:26,925 --> 00:56:28,343
Oh, je suppose
il y a plein de femmes
1131
00:56:28,468 --> 00:56:30,846
mariée à un homme, jouant
avec un autre, mais..
1132
00:56:30,971 --> 00:56:33,265
- Etes-vous marié ?
- Oui.
1133
00:56:34,391 --> 00:56:36,643
Oh, je ne le savais pas.
1134
00:56:36,768 --> 00:56:38,228
À qui ?
1135
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
Avez-vous déjà entendu parler de Schuyler Brooks ?
1136
00:56:40,814 --> 00:56:42,065
C'est ton mari ?
1137
00:56:44,776 --> 00:56:46,153
Oh.
1138
00:56:46,945 --> 00:56:48,530
Je vois.
1139
00:56:48,655 --> 00:56:51,325
Maintenant, tu comprends
pourquoi je dois rentrer seul.
1140
00:56:51,450 --> 00:56:53,327
Mais pourquoi es-tu si malheureux ?
1141
00:56:55,162 --> 00:56:57,831
Tu vois, Neil, six mois
après avoir épousé Schuyler..
1142
00:56:57,956 --> 00:57:00,626
[Droning d'avion]
1143
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Eh bien, c'est l'histoire.
1144
00:57:16,934 --> 00:57:18,268
Il y a toujours Maurice.
1145
00:57:18,393 --> 00:57:20,187
Et un complot de chantage pourri.
1146
00:57:20,312 --> 00:57:22,064
On dirait un cauchemar,
n'est-ce pas ?
1147
00:57:24,024 --> 00:57:27,069
Tu m'as traité de fugitif une fois.
Souviens-toi?
1148
00:57:27,194 --> 00:57:29,488
Qu'est-ce qui te fait me faire confiance
tellement ?
1149
00:57:29,613 --> 00:57:31,907
Je ne sais pas.
Je viens de le faire.
1150
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
(Hank) 'Marions-nous bien
loin. Qu'est-ce qu'on attend, hein ?
1151
00:57:37,537 --> 00:57:40,749
(Dot) "Maintenant, chérie, tu dois
donnez-moi le temps d'avertir ma famille.
1152
00:57:40,874 --> 00:57:42,584
"Pense au choc subi par mon père."
1153
00:57:42,709 --> 00:57:44,586
« Eh bien, il m'aurait supprimé mon salaire. »
1154
00:57:44,711 --> 00:57:46,254
Oh, nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
1155
00:57:46,380 --> 00:57:49,633
Oh, tu es un tel agneau
et si bon pour le pauvre petit moi.
1156
00:57:49,758 --> 00:57:51,677
Père va simplement vous adorer.
1157
00:57:51,802 --> 00:57:55,847
Au fait, en parlant de père,
ton chèque d'allocation est arrivé ?
1158
00:57:55,973 --> 00:57:58,058
Oh, eh bien, euh, pas encore
1159
00:57:58,183 --> 00:57:59,935
mais dès que c'est le cas,
je vais te rembourser
1160
00:58:00,060 --> 00:58:02,896
tout cet argent que tu m'as prêté
pour ma note d'hôtel.
1161
00:58:03,021 --> 00:58:05,107
[La porte s'ouvre]
1162
00:58:05,232 --> 00:58:07,651
Oh, je, je vous demande pardon.
1163
00:58:07,776 --> 00:58:09,486
Qu'as-tu
tu dois revenir pour ?
1164
00:58:09,611 --> 00:58:11,571
Eh bien, je suis désolé,
mais je vis ici.
1165
00:58:11,697 --> 00:58:13,198
- Je veux te voir.
- Ah moi ?
1166
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
(Neil)
"Pas toi, chérie."
1167
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Allez, Hank.
Je veux te voir.
1168
00:58:16,493 --> 00:58:19,830
Ce type me tape dans les cheveux.
Je vais le virer.
1169
00:58:19,955 --> 00:58:21,873
Oh, je ne ferais pas ça.
1170
00:58:21,999 --> 00:58:24,418
Il est vraiment
terriblement beau.
1171
00:58:24,543 --> 00:58:25,794
Maintenant, je vais le virer.
1172
00:58:30,132 --> 00:58:31,633
(Neil)
« Voici M. Davis au 214. »
1173
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
« Des messages pour moi, s'il vous plaît ? »
1174
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
« Un télégramme ?
1175
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
"Eh bien, je n'ai pas reçu
n'importe quel télégramme.
1176
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
« Oh, vous l'avez donné à M. Wales ? »
1177
00:58:40,058 --> 00:58:41,476
Je vois.
Merci.
1178
00:58:41,601 --> 00:58:42,853
J'ai été assez occupé aujourd'hui.
1179
00:58:42,978 --> 00:58:44,021
Je suppose que j'ai oublié
pour vous le donner.
1180
00:58:44,146 --> 00:58:45,522
Vous avez oublié de me le donner ?
1181
00:58:45,647 --> 00:58:47,149
Quel détective génial
il s'est avéré que tu l'étais.
1182
00:58:47,274 --> 00:58:49,568
Chut. Ne dis rien
à propos de moi en tant que détective.
1183
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
- 'Elle pourrait vous entendre.'
- Détective ?
1184
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
(Hank) 'Alors peut-être
elle ne m'épouserait pas.
1185
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
"Je peux toujours être détective"
1186
00:58:55,407 --> 00:58:57,576
mais je ne peux pas toujours me marier
un million de dollars.
1187
00:58:57,701 --> 00:59:00,746
"Arrivé à 18h30 ce soir
en avion. Brooks."
1188
00:59:00,871 --> 00:59:01,913
Tu ne m'en veux pas, n'est-ce pas ?
1189
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
Oh, un jour tu pars
tomber mort
1190
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
de la fatigue cérébrale.
1191
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
Dis, qu'est-ce que tu as ?
1192
00:59:06,710 --> 00:59:08,253
Tu agis comme
tu étais tombé amoureux de cette dame.
1193
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
- J'ai.
- Connard !
1194
00:59:09,796 --> 00:59:10,881
Euh..
1195
00:59:12,883 --> 00:59:14,426
Il est viré, chérie.
1196
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
[Droning d'avion]
1197
00:59:33,361 --> 00:59:36,073
[Vrombissement du moteur]
1198
01:00:00,555 --> 01:00:03,058
[Musique pour piano]
1199
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
[Frapper à la porte]
1200
01:00:06,520 --> 01:00:08,271
[La porte s'ouvre avec un clic]
1201
01:00:11,525 --> 01:00:14,319
[La musique au piano continue]
1202
01:00:22,911 --> 01:00:24,621
Neil, je ne t'ai pas entendu.
1203
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Vous arrivez à l'heure.
1204
01:00:34,881 --> 01:00:37,634
[Continue la lecture]
1205
01:00:37,759 --> 01:00:39,386
- Eh bien ?
-Anne.
1206
01:00:52,524 --> 01:00:53,817
Quoi?
1207
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
Il vous est adressé.
1208
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
Il ne te connaît pas.
1209
01:00:59,447 --> 01:01:00,699
Ou bien lui ?
1210
01:01:03,702 --> 01:01:06,329
- Neil, n'est-ce pas ?
- Oui, il le fait.
1211
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
Quoi?
1212
01:01:08,331 --> 01:01:09,958
Il sera là dans un instant
et..
1213
01:01:10,083 --> 01:01:11,168
... Je ne peux pas aller jusqu'au bout.
1214
01:01:11,293 --> 01:01:12,669
Je ne peux pas.
1215
01:01:12,794 --> 01:01:14,421
De quoi parles-tu?
1216
01:01:14,546 --> 01:01:16,089
Tu ne réalises pas ce que je suis ?
1217
01:01:17,674 --> 01:01:19,217
Tu ne vois pas ça
depuis que tu as quitté New York
1218
01:01:19,342 --> 01:01:21,428
Je t'ai suivi ?
1219
01:01:21,553 --> 01:01:22,512
Vous ne comprenez pas ?
1220
01:01:24,181 --> 01:01:25,223
Daniel.
1221
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Neil, tu...
1222
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
- Ah non.
- Anne, je..
1223
01:01:37,986 --> 01:01:40,280
[Musique instrumentale]
1224
01:02:06,598 --> 01:02:08,934
Écoute, Anne, pendant tout ce temps
nous avons été ensemble
1225
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
J'ai été un espion rémunéré
à l'emploi de cet homme.
1226
01:02:11,603 --> 01:02:13,230
(Neil) 'Envoyé pour vous suivre,
pour faire ta connaissance'
1227
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
'et signale tes actions'
1228
01:02:15,023 --> 01:02:16,942
'et dis-lui de quel genre
d'une femme que tu es vraiment.
1229
01:02:17,067 --> 01:02:18,568
"Maintenant, dans quelques instants, il y aura
je frapperai à cette porte'
1230
01:02:18,693 --> 01:02:20,403
et il entrera et nous trouvera.
1231
01:02:20,528 --> 01:02:23,698
Je suis censé te tenir
dans mes bras au moment où il entre.
1232
01:02:23,823 --> 01:02:25,909
C'est quoi
il a payé son argent pour voir.
1233
01:02:26,034 --> 01:02:27,535
Mais Anne, je ne peux pas le faire.
1234
01:02:27,661 --> 01:02:29,204
je ne suis pas un détective privé
plus.
1235
01:02:29,329 --> 01:02:30,789
Je ne suis pas un sournois.
1236
01:02:30,914 --> 01:02:33,041
je suis juste quelqu'un
qui t'aime.
1237
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Crois-moi, je t'aime.
1238
01:02:38,338 --> 01:02:40,257
[Frappez à la porte]
1239
01:02:44,594 --> 01:02:46,221
[Frapper à la porte]
1240
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
[La porte se ferme]
1241
01:02:59,192 --> 01:03:02,070
[La porte s'ouvre et se ferme]
1242
01:03:03,613 --> 01:03:04,823
Maurice.
1243
01:03:34,019 --> 01:03:35,478
(Schuyler)
'Davis.'
1244
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
- M. Brooks, euh...
- Pourquoi, oui, euh..
1245
01:03:39,024 --> 01:03:40,900
- Comment ça va ?
- Comment vas-tu?
1246
01:03:41,026 --> 01:03:43,153
- Où est-elle ?
- Oh, je, euh...
1247
01:03:43,278 --> 01:03:44,529
Eh bien, elle est dans sa chambre, seule.
1248
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Dis-moi vite.
Est-ce trop tard ?
1249
01:03:46,448 --> 01:03:47,949
Vous savez ce que je veux dire.
Vous n'avez pas, euh...
1250
01:03:48,074 --> 01:03:49,492
Oh, ça.
Pourquoi, non
1251
01:03:49,617 --> 01:03:51,745
tu t'es complètement trompé
à propos de Mme Brooks.
1252
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
- Oh, alors tu sais qu'elle est...
- Oui. Oui.
1253
01:03:54,497 --> 01:03:55,999
Oh.
Eh bien, je vais la voir...
1254
01:03:56,124 --> 01:03:57,000
Non, juste un instant,
juste un instant.
1255
01:03:57,125 --> 01:03:58,043
Supposons qu'elle découvre
1256
01:03:58,168 --> 01:03:59,669
que j'étais un détective privé
1257
01:03:59,794 --> 01:04:01,838
engagé par toi pour, euh,
eh bien, pour la piéger...
1258
01:04:01,963 --> 01:04:03,048
Elle ne doit jamais le savoir.
1259
01:04:03,173 --> 01:04:04,549
je dépends de toi
pour garder cela secret.
1260
01:04:04,674 --> 01:04:06,051
Eh bien, alors tu dois
laisse-moi la voir d'abord.
1261
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Trois minutes c'est tout ce dont j'ai besoin
juste pour lui dire
1262
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
que j'ai été rappelé
et pour dire au revoir
1263
01:04:10,221 --> 01:04:11,639
et puis
elle ne sera pas méfiante.
1264
01:04:11,765 --> 01:04:12,974
Alors tu peux arriver
1265
01:04:13,099 --> 01:04:14,267
et-et elle
ne sera pas plus sage.
1266
01:04:14,392 --> 01:04:15,602
Très bien, très bien,
mais soyez rapide.
1267
01:04:15,727 --> 01:04:17,228
- Bien. Juste trois minutes.
- Oui.
1268
01:04:21,483 --> 01:04:22,776
Maurice, arrête ça !
Tu es ivre !
1269
01:04:22,901 --> 01:04:25,070
- Je vais prendre ça pour commencer.
- Lâche-moi.
1270
01:04:25,195 --> 01:04:26,613
Daniel.
1271
01:04:26,738 --> 01:04:29,032
- 'Ah, alors c'est comme ça.'
- Qui est-il ? Rapide.
1272
01:04:29,157 --> 01:04:30,533
-Maurice.
- Je le pensais.
1273
01:04:30,658 --> 01:04:32,077
Écoute, ton mari
est en route ici maintenant
1274
01:04:32,202 --> 01:04:33,870
et il doit te trouver seul.
1275
01:04:36,456 --> 01:04:38,583
Vous m'avez entendu.
Sortir!
1276
01:04:38,708 --> 01:04:41,044
-Pourquoi ?
- Pourquoi, je..
1277
01:04:41,169 --> 01:04:42,504
Euh..
1278
01:04:46,091 --> 01:04:47,550
Comme vous le souhaitez.
1279
01:04:55,266 --> 01:04:56,726
Bien sûr, si tu étais intelligent,
tu réaliserais
1280
01:04:56,851 --> 01:04:58,812
que si M. Brooks
t'attrape ici
1281
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
c'est fini avec toi
1282
01:05:00,063 --> 01:05:01,398
et ton petit jeu.
1283
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
Vous le pensez ?
1284
01:05:02,816 --> 01:05:03,733
C'est ça le problème avec toi
1285
01:05:03,858 --> 01:05:05,193
maîtres chanteurs amateurs.
1286
01:05:05,318 --> 01:05:06,820
Tu renverses toujours
les haricots trop tôt.
1287
01:05:06,945 --> 01:05:08,947
Vous êtes bien informé,
n'est-ce pas ?
1288
01:05:09,072 --> 01:05:10,615
C'est mon affaire.
1289
01:05:15,120 --> 01:05:17,705
- Qu'est-ce que c'est? Un coup monté ?
- Oui, et tu as craqué.
1290
01:05:17,831 --> 01:05:19,999
Écoute, espèce d'agresseur, j'ai été
qui te suit depuis des semaines.
1291
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Maintenant que je t'ai trouvé,
je dois te laisser partir.
1292
01:05:22,001 --> 01:05:24,587
Pas parce que j'ai grand cœur,
mais pour sauver cette femme.
1293
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
Maintenant je vais te donner
30 minutes d'avance.
1294
01:05:26,464 --> 01:05:27,924
Vous n'avez même pas de mandat.
1295
01:05:28,049 --> 01:05:29,342
Un mandat ?
J'ai quelques flics
1296
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
venir ici avec M. Brooks.
1297
01:05:30,718 --> 01:05:32,887
Et si tu ne pars pas
à ce moment-là..
1298
01:05:33,012 --> 01:05:34,722
[Frapper à la porte]
1299
01:05:38,643 --> 01:05:41,229
[Frapper à la porte]
1300
01:05:41,354 --> 01:05:43,857
Psst. Par cette fenêtre
et à travers la pièce suivante.
1301
01:05:43,982 --> 01:05:45,650
Rapide.
C'est un jeu d'enfant.
1302
01:05:57,787 --> 01:05:59,456
Je dois y aller maintenant.
Au revoir et bonne chance.
1303
01:05:59,581 --> 01:06:00,206
[Frapper à la porte]
1304
01:06:00,331 --> 01:06:01,583
- Attendez un instant.
- Quoi?
1305
01:06:01,708 --> 01:06:02,584
[Frapper à la porte]
1306
01:06:02,709 --> 01:06:03,918
Anne.
1307
01:06:04,043 --> 01:06:05,920
Anne, tu es là ?
1308
01:06:06,045 --> 01:06:07,464
Entrez.
1309
01:06:11,301 --> 01:06:12,802
Anne.
1310
01:06:15,930 --> 01:06:18,183
C'est ce que tu as payé
ton argent pour voir, n'est-ce pas ?
1311
01:06:18,308 --> 01:06:21,311
je ne te décevrais pas
pour n'importe quoi, Schuyler.
1312
01:06:21,436 --> 01:06:23,062
- Vous avez fait un double croisement...
- Maintenant, attends une minute.
1313
01:06:23,188 --> 01:06:25,148
Restez en dehors de ça.
1314
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Ma sœur m'a tout dit.
Je suis venu te reprendre.
1315
01:06:27,609 --> 01:06:28,860
Non, Schuyler.
1316
01:06:28,985 --> 01:06:31,196
je ne reviens pas avec toi
maintenant ou jamais.
1317
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
Tu as détruit le peu
il y avait entre nous.
1318
01:06:34,115 --> 01:06:35,200
J'ai essayé d'être juste
1319
01:06:35,325 --> 01:06:36,951
mais tu m'as harcelé
et m'a espionné
1320
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
depuis le premier jour de notre mariage.
1321
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
Alors tu as délibérément
mettre quelqu'un devant moi
1322
01:06:40,455 --> 01:06:42,248
à qui tu pensais que
je pourrais tomber amoureux.
1323
01:06:42,373 --> 01:06:44,334
En espérant que je ne le ferais pas parce que
tu voulais toujours me garder.
1324
01:06:44,459 --> 01:06:46,294
(Anne) 'Et pourtant, en bas
dans ton sale petit esprit'
1325
01:06:46,419 --> 01:06:47,337
'je me demande si je le ferais.'
1326
01:06:47,462 --> 01:06:49,172
Mais, Anne, tu es ma femme.
1327
01:06:49,297 --> 01:06:50,215
Si ta sœur
t'a tout dit
1328
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
tu sais que je ne suis pas ta femme.
1329
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Oui, mais mon avocat
peut arranger tout ça.
1330
01:06:53,343 --> 01:06:54,594
(Anne) 'Tu ne crois pas
en preuve, n'est-ce pas ?'
1331
01:06:54,719 --> 01:06:56,262
- Des preuves ?
- Oui.
1332
01:06:56,387 --> 01:06:58,848
Ce que tu as vu quand tu es venu
dans cette pièce est vrai.
1333
01:06:58,973 --> 01:07:00,433
- M. Brooks...
- Je vais te payer.
1334
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
- Maintenant, s'il vous plaît, sortez.
- Je suis désolé.
1335
01:07:02,185 --> 01:07:03,561
Tu ne me dois rien.
1336
01:07:03,686 --> 01:07:05,813
- Tant qu'Anne l'a jugé bon...
- Tais-toi.
1337
01:07:07,190 --> 01:07:09,067
Je t'ai récupéré à partir de rien.
1338
01:07:09,192 --> 01:07:11,152
Tu peux revenir à rien
pour tout ce qui m'importe.
1339
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
[La porte se ferme]
1340
01:07:16,908 --> 01:07:19,577
Je ne sais pas quoi dire.
1341
01:07:19,702 --> 01:07:23,164
Je, je sens que je suis à blâmer
pour tout le désordre.
1342
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
Personne n'est à blâmer.
1343
01:07:28,086 --> 01:07:29,587
Il fallait juste que ça arrive,
je suppose.
1344
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
C'est drôle.
1345
01:07:33,132 --> 01:07:34,425
Nous nous inquiétons et luttons
1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,929
et essaie de t'entraîner
nos petits problèmes..
1347
01:07:38,054 --> 01:07:40,223
...et tout d'un coup,
c'est fini..
1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
[claque des doigts]
...comme ça.
1349
01:07:43,851 --> 01:07:45,728
Cela ne semble tout simplement pas possible.
1350
01:07:53,152 --> 01:07:55,405
Bonjour, M. Brooks.
Comment as-tu été?
1351
01:07:55,530 --> 01:07:58,283
- Ravie de vous rencontrer ici.
- Eh bien, toi, toi..
1352
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
Écartez-vous de mon chemin.
1353
01:08:01,703 --> 01:08:03,997
Mm, c'est la vie.
Ici aujourd'hui, parti demain.
1354
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
[Sirène hurlante]
1355
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
C'est Maurice.
1356
01:08:16,009 --> 01:08:17,510
Oh.
1357
01:08:17,635 --> 01:08:19,971
Oh, comme c'est horrible.
1358
01:08:20,096 --> 01:08:22,056
Écoute, Anne, la police
sera là dans quelques instants.
1359
01:08:22,181 --> 01:08:24,309
Ils voudront des explications
et nous devrons leur donner.
1360
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Où sont ces documents ?
Rapide.
1361
01:08:26,811 --> 01:08:27,854
Dépêchez-vous.
1362
01:08:27,979 --> 01:08:29,022
Ils sont ici
où je les ai laissés.
1363
01:08:31,899 --> 01:08:33,610
Vous y êtes.
1364
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
(Neil) 'Où est ce suicide
remarque dont tu m'as parlé ? »
1365
01:08:38,948 --> 01:08:40,283
"Eh bien, le voici."
1366
01:08:40,408 --> 01:08:41,826
" " Très chère, Anne,
la vie ne me réserve rien'
1367
01:08:41,951 --> 01:08:43,369
"" mais l'humiliation et la pauvreté.
1368
01:08:43,494 --> 01:08:45,788
Je préfère mourir de mes propres mains.
Maurice."
1369
01:08:45,913 --> 01:08:47,415
C'est ce dont j'ai besoin.
1370
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
[Musique instrumentale]
1371
01:09:02,722 --> 01:09:05,516
[Cresendos musicaux]
1372
01:09:10,563 --> 01:09:11,522
[La musique disparaît]